Traduzione del testo della canzone Golden Blunders - The Posies

Golden Blunders (originale)

Golden blunders come in pairs,
They’re very unaware
What they know is what they’ve seen.
Education wasn’t fun,
But now that school is done,
Higher learning’s just begun, hey, hey, hey.
You’re gonna watch what you say for a long time,
You’re gonna suffer the guilt forever.
You’re gonna get in the way at the wrong time,
You’re gonna mess up things you though you would never.
Disappointment breeds contempt,
It makes you feel inept,
Never thought you’d feel alone at home.
His and hers forever more,
Throw your freedom out the door
Before you find out what it’s for, hey, hey, hey.
You’re gonna watch what you say for a long time,
You’re gonna suffer the guilt forever.
You’re gonna get in the way at the wrong time,
You’re gonna mess up things you though you would never.
Four weeks seemed like a long time then,
But nine months is longer now.
And even if you never speak again,
You’ve already made the wedding vow.
You’re gonna watch what you say for a long time, (boy)
You’re gonna suffer the guilt forever.
You’re gonna get in the way at the wrong time, (girl)
You’re gonna mess up things you though you would never.
Honeymoons will never start,
Bonds will blow apart
Just as fast as they were made.
Men and women, please, beware,
Don’t pretend you care.
Nothing lasts when nothing’s there, ah-hah-hah.
You’re gonna watch what you say for a long time, (boy)
You’re gonna suffer the guilt forever.
You’re gonna get in the way at the wrong time, (girl)
You’re gonna mess up things you though you would never.
You’re gonna watch what you say for a long time, (boy)
You’re gonna suffer the guilt forever.
You’re gonna get in the way at the wrong time, (girl)
You’re gonna mess up things you though you would never.
You’re gonna watch what you say for a long time, (boy)
You’re gonna suffer the guilt forever.
You’re gonna get in the way at the wrong time, (girl)
You’re gonna mess up things you though you would never.
You’re gonna watch what you say for a long time, (boy)
You’re gonna suffer the guilt forever.

(traduzione)

Gli errori d'oro arrivano in coppia,
Sono molto inconsapevoli
Quello che sanno è ciò che hanno visto.
L'istruzione non era divertente,
Ma ora che la scuola è finita,
L'apprendimento superiore è appena iniziato, ehi, ehi, ehi.
Guarderai quello che dici per molto tempo,
Subirai il senso di colpa per sempre.
Ti intrometterai nel momento sbagliato,
Incasinerai cose che pensavi non avresti mai fatto.
La delusione genera disprezzo,
Ti fa sentire inetto,
Non avrei mai pensato che ti saresti sentito solo a casa.
Lui e lei per sempre di più,
Getta la tua libertà fuori dalla porta
Prima di scoprire a cosa serve, ehi, ehi, ehi.
Guarderai quello che dici per molto tempo,
Subirai il senso di colpa per sempre.
Ti intrometterai nel momento sbagliato,
Incasinerai cose che pensavi non avresti mai fatto.
Quattro settimane sembravano molte allora,
Ma ora nove mesi sono più lunghi.
E anche se non parli mai più,
Hai già fatto la promessa di matrimonio.
Guarderai quello che dici per molto tempo, (ragazzo)
Subirai il senso di colpa per sempre.
Ti metterai in mezzo al momento sbagliato, (ragazza)
Incasinerai cose che pensavi non avresti mai fatto.
Le lune di miele non inizieranno mai,
I legami esploderanno
Proprio veloci come sono stati realizzati.
Uomini e donne, per favore, attenti,
Non fingere che ti importi.
Niente dura quando non c'è niente, ah-hah-hah.
Guarderai quello che dici per molto tempo, (ragazzo)
Subirai il senso di colpa per sempre.
Ti metterai in mezzo al momento sbagliato, (ragazza)
Incasinerai cose che pensavi non avresti mai fatto.
Guarderai quello che dici per molto tempo, (ragazzo)
Subirai il senso di colpa per sempre.
Ti metterai in mezzo al momento sbagliato, (ragazza)
Incasinerai cose che pensavi non avresti mai fatto.
Guarderai quello che dici per molto tempo, (ragazzo)
Subirai il senso di colpa per sempre.
Ti metterai in mezzo al momento sbagliato, (ragazza)
Incasinerai cose che pensavi non avresti mai fatto.
Guarderai quello che dici per molto tempo, (ragazzo)
Subirai il senso di colpa per sempre.