Traduzione del testo della canzone Help Yourself - The Posies

Help Yourself (originale)

When we met we still had innocence
And we did things 'cause they made sense
Without trying hard I made it final
And we conceived our children on backseat vinyl
Though we didn’t have a lot
(But) one was quickly bought
Then we buit upon this ground something we thought was sound
But in reality was silence
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
I only picked up your story knowing you were lying
Don’t ask me for advice
You’ll have to learn to help yourself
When I look back now I plainly see
The misery I’m sure you don’t agree
And all the products of those peaceful years
The broken plates and glasses and the shouting hurt my ears
Sometimes I wish I was asleep
And you were just another sheep
And when we finally fell apart
You were left holding the cart
Though you thought I’d said I’d push it
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
I keep dropping those hints but they never touched the ground
I’m useless to you now
You’ll have to learn yourself to help yourself
I had never planned on this being so complicated
You had never planned on us being so separated
The spiteful words will heal with time
Eventually they rhyme
You can forget but not forgive the fact that I still live
And never wanted you to give… in
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
You weren’t satisfied I was only superhuman
Don’t ask me for advice
You’ll have to learn to help
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
Well I could only stand sitting here so long
You don’t need my help
You’ll have to learn to help yourself

(traduzione)

Quando ci siamo incontrati, eravamo ancora innocenti
E abbiamo fatto le cose perché avevano un senso
Senza sforzarmi, l'ho reso definitivo
E abbiamo concepito i nostri figli sul vinile del sedile posteriore
Anche se non avevamo molto
(Ma) uno è stato rapidamente acquistato
Quindi abbiamo costruito su questo terreno qualcosa che pensavamo fosse valido
Ma in realtà era il silenzio
Non posso dirti perché tutto si rompe
E per favore non chiedermi perché non ci sono più
Ho solo raccolto la tua storia sapendo che stavi mentendo
Non chiedermi consiglio
Dovrai imparare ad aiutare te stesso
Quando guardo indietro ora vedo chiaramente
La miseria sono sicuro che non sei d'accordo
E tutti i prodotti di quegli anni pacifici
I piatti e i bicchieri rotti e le urla mi hanno ferito le orecchie
A volte vorrei essere addormentato
E tu eri solo un'altra pecora
E quando alla fine siamo crollati
Sei rimasto con il carrello in mano
Anche se pensavi che avessi detto che l'avrei spinto
Non posso dirti perché tutto si rompe
E per favore non chiedermi perché non ci sono più
Continuo a lasciar cadere quei suggerimenti ma non hanno mai toccato terra
Sono inutile per te ora
Dovrai imparare a aiutarti
Non avevo mai programmato che fosse così complicato
Non avevi mai pensato che fossimo così separati
Le parole dispettose guariranno con il tempo
Alla fine fanno rima
Puoi dimenticare ma non perdonare il fatto che vivo ancora
E non avrei mai voluto che ti arrendessi...
Non posso dirti perché tutto si rompe
E per favore non chiedermi perché non ci sono più
Non eri soddisfatto che fossi solo sovrumano
Non chiedermi consiglio
Dovrai imparare ad aiutare
Non posso dirti perché tutto si rompe
E per favore non chiedermi perché non ci sono più
Beh, potrei solo stare seduto qui così a lungo
Non hai bisogno del mio aiuto
Dovrai imparare ad aiutare te stesso