Traduzione del testo della canzone I May Hate You Sometimes - The Posies

I May Hate You Sometimes (originale)

Here we are--only been a couple of years
Maybe longer
Yes it’s true--i'm no good at being the strong man
You’re stronger
But i think--maybe you should take a good look
At my feelings
Can’t you see--i'm another one just like you
A human being
I don’t want to have to sacrifice to have to get along
I don’t ever want to be the one to say i’m wrong
I may hate you sometimes, but i’ll always love you
What did you say--it's so hard for me to remember
What you meant
How did it happen--was it preconcieved
Or a complete accident
I still recall--we were once happy together
Smiling faces
But things have changed--and now you’re only happy when
I remember where my place is I don’t want to have to live up to your expectations
I don’t ever want to be the one to end relations
I may hate…
Do you think you could treat me Like somebody special
I can’t be everything to everybody
Could i at least be something to you?
Don’t look so surprised--i'm a little smarter
Than every other weakling
Say no more--i know exactly what you’re going to say
Without you speaking
A familiar phrase--i've heard it said often before
Please forgive me Don’t be a fool--if i can’t live with myself
How could you live with me?
Now that i’m filled with emotion you’re dispassionate
You only live for yourself while i live to regret
But don’t ever think that i could easily forget
Because i’m damned if i do and i’m damned if i don’t
I said that i would but now i know that i won’t
And the chance of being right is looking kind of remote
I may hate you sometimes (x3)
But i’ll always love you
I may hate you sometimes but i’ll always love you

I May Hate You Sometimes (traduzione)

Eccoci qui: sono passati solo un paio di anni
Forse più a lungo
Sì, è vero, non sono bravo a essere l'uomo forte
Sei più forte
Ma penso... forse dovresti dare un'occhiata
Ai miei sentimenti
Non vedi... io sono un altro proprio come te
Un essere umano
Non voglio dover sacrificare per andare d'accordo
Non voglio mai essere io a dire che mi sbaglio
Potrei odiarti a volte, ma ti amerò sempre
Cosa hai detto? È così difficile per me ricordare
Cosa intendevi
Com'è successo, era preconcetto
O un incidente completo
Ricordo ancora: una volta eravamo felici insieme
Volti sorridenti
Ma le cose sono cambiate e ora sei felice solo quando
Ricordo dov'è il mio posto, non voglio essere all'altezza delle tue aspettative
Non voglio mai essere io a porre fine alle relazioni
Potrei odiare...
Credi di potermi trattare come una persona speciale
Non posso essere tutto per tutti
Potrei almeno essere qualcosa per te?
Non sembrare così sorpreso: sono un poco più intelligente
Di ogni altro debole
Non dire altro: so esattamente cosa dirai
Senza che tu parli
Una frase familiare: l'ho già sentita dire spesso
Per favore, perdonami, non essere uno stupido, se non riesco a vivere con me stesso
Come potresti vivere con me?
Ora che sono pieno di emozioni sei spassionato
Vivi solo per te stesso mentre io vivo fino al rimpianto
Ma non pensare mai che potrei dimenticare facilmente
Perché sono dannato se lo faccio e dannato se non faccio
Ho detto che l'avrei fatto, ma ora so che non lo farò
E la possibilità di avere ragione sembra un po' remota
Potrei odiarti a volte (x3)
Ma ti amerò per sempre
Potrei odiarti a volte, ma ti amerò sempre