Traduzione del testo della canzone My Big Mouth - The Posies

My Big Mouth (originale)

The lines across your face are drawn with hate
Cause I’m drawn to someone else
(Looks like you could use a little sleep)
I had some I didn’t mention
You caught me coming late (framed by the door)
Onto a floor that’s freshly waxed
And hides my tracks and raises
Some important questions
I ask you to be nice — it has no effect
And I suspect that you suspect
But didn’t I say feelings are the last things to make themselves felt?
Don’t make me explain myself — you don’t need to know
What’s going on in my big head right now
It could appear that I should have a statement prepared, but
Don’t make me open my big mouth
The words come quickly I feel sick
I use that for an excuse to exit
Looks like you don’t buy it
And I’m trying your patience
But what I leave unsaid sticks in my head
The guilt puts me in a spotlight
Looks like I might reveal
You’re not my sole engagement
I ask you to shut up — it’s as I didn’t
Know myself I wish you didn’t
Know that I can’t turn back, but I didn’t plan to tell you that
Don’t make me explain myself — you don’t need to know
What’s going on in my big head right now
It could appear that I could want to defend me, but
Don’t make me open my big mouth
You tell me to get out — I can’t get out of it
And I wish that we both could split
But splitting doesn’t mean the end of the backlash that I couldn’t defend
Don’t make me explain myself — you wouldn’t like what you find
Inside my, inside my big head
It could appear that I would want to reassure your doubts
Don’t make me open my big mouth
Don’t make me, don’t make me
Don’t make me, don’t make me
Don’t make me open my big mouth

(traduzione)

Le linee sul tuo viso sono disegnate con odio
Perché sono attratto da qualcun altro
(Sembra che potresti dormire un po')
Ne ho avuti alcuni che non ho menzionato
Mi hai sorpreso ad arrivare in ritardo (incorniciato dalla porta)
Su un pavimento appena incerato
E nasconde le mie tracce e rilancia
Alcune domande importanti
Ti chiedo di essere gentile, non ha alcun effetto
E ho il sospetto che tu sospetti
Ma non ho detto che i sentimenti sono le ultime cose a farsi sentire?
Non farmi spiegare da solo: non è necessario che tu lo sappia
Cosa sta succedendo nella mia grande testa in questo momento
Potrebbe sembrare che dovrei preparare una dichiarazione, ma
Non farmi aprire la mia grande bocca
Le parole vengono rapidamente, mi sento male
Lo uso come scusa per uscire
Sembra che tu non lo compri
E sto provando la tua pazienza
Ma quello che lascio non detto mi rimane nella testa
Il senso di colpa mi mette sotto i riflettori
Sembra che potrei rivelare
Non sei il mio unico fidanzamento
Ti chiedo di stare zitto, è come se non l'avessi fatto
Conosco me stesso, vorrei che tu non lo sapessi
Sappi che non posso tornare indietro, ma non avevo intenzione di dirtelo
Non farmi spiegare da solo: non è necessario che tu lo sappia
Cosa sta succedendo nella mia grande testa in questo momento
Potrebbe sembrare che io possa volermi difendere, ma
Non farmi aprire la mia grande bocca
Dimmi di uscirne - non posso uscirne
E vorrei che potessimo dividerci entrambi
Ma la divisione non significa la fine del contraccolpo che non ho potuto difendere
Non farmi spiegare da solo: non ti piacerebbe quello che trovi
Dentro la mia, dentro la mia grande testa
Potrebbe sembrare che vorrei rassicurare i tuoi dubbi
Non farmi aprire la mia grande bocca
Non farmi, non farmi
Non farmi, non farmi
Non farmi aprire la mia grande bocca