Traduzione del testo della canzone Sad To Be Aware - The Posies

Sad To Be Aware (originale)

Crawling on a hardwood floor
And I’m looking at the adult feet
An infant vision
Thinking about the empty space
Trying to connect the dots
The puzzle pieceing
Are you sad to be aware?
I really couldn’t tell you
Are you happy to be here?
Ask me when I’m older
Sleeping in the other room
And I’m learning how to wet the bed
A childhood flashing
Screaming in the tangled sheets
Falling to the bedroom floor
The basement flooding, flooding
There’s a kid who lives down the block
And he’s dreaming of a loving fix
His name is Michael row the boat ashore
And I met him in the second grade
We were waiting for the cracker bite
His lips were cutting me to tiny bits
Are you sad to be aware?
I really couldn’t tell you
Are you happy to be here?
Ask me when I’m older
And I hope to make amends
Yeah I hope to make amends
I hope to make amends
In the end
In the end
Moving to a bigger town
And I’m living in a carpet box
The landlord foaming
Thinking 'bout the empty heads
Trying to correct the blots
There’s someone living in the alleyway
Are you sad to be aware?
I really couldn’t tell you
Are you happy to be here?
Ask me when I’m older

Sad To Be Aware (traduzione)

Strisciare su un pavimento di legno duro
E sto guardando i piedi degli adulti
Una visione infantile
Pensando allo spazio vuoto
Cercando di collegare i punti
La ricostruzione del puzzle
Ti dispiace essere consapevole?
Non saprei proprio dirtelo
Sei felice di essere qui?
Chiedimi quando sarò più grande
Dormire nell'altra stanza
E sto imparando a bagnare il letto
Un'infanzia lampeggiante
Urlando tra le lenzuola aggrovigliate
Cadendo sul pavimento della camera da letto
Il seminterrato allagamento, allagamento
C'è un bambino che vive in fondo all'isolato
E sta sognando una soluzione amorevole
Il suo nome è Michael remare la barca a terra
E l'ho incontrato in seconda elementare
Stavamo aspettando il morso del cracker
Le sue labbra mi stavano tagliando a pezzetti
Ti dispiace essere consapevole?
Non saprei proprio dirtelo
Sei felice di essere qui?
Chiedimi quando sarò più grande
E spero di fare ammenda
Sì, spero di fare ammenda
Spero di fare ammenda
Alla fine
Alla fine
Trasferirsi in una città più grande
E io vivo in un tappetino
Il padrone di casa schiuma
Pensando alle teste vuote
Cercando di correggere le macchie
C'è qualcuno che vive nel vicolo
Ti dispiace essere consapevole?
Non saprei proprio dirtelo
Sei felice di essere qui?
Chiedimi quando sarò più grande