Traduzione del testo della canzone You Avoid Parties - The Posies

You Avoid Parties (originale)

Isn’t it nice how things resolve
To test your will would take the skill of crazy ants
You fit your mind into smaller and smaller jars
You find them clutching the last straw
As if it’s worth the worse for wear and tear you look
But why try to understand someone that you don’t even know
Even though he brought you up, beat you up,
Shut you up when you cried
And now you avoid parties
Because they remind you
Of someone who you used to know
Pretty soon you’ll want to avoid yourself
A popular phrase from the same year
Would draw no tears save for the fears of looking back
You find you hide for weaker and weaker reasons
The battle you lost in the mirror
Earned you no thanks but wooden planks were soon withdrawn
And you couldn’t run away even if you tried
And you tried and you cried 'cause you knew that laying flat
In your parents' car
And now you avoid fathers
Because they remind you
Of someone who you used to know
Pretty soon you’ll want to avoid your own
And now you’re finally on your own
You draw your choices from the voices you despise
You find you’re drawn to tighter and tighter circles
Flashbacks, flashes forward
You are insane though you have gained such wide appeal
And all the car rides, cheap insides, laughter at the right people
At the right time at the right line in the right frame of mind
And now you avoid thinking
Because it reminds you of someone who you used to know
Pretty soon you’ll only think about yourself

You Avoid Parties (traduzione)

Non è bello come le cose si risolvono
Per mettere alla prova la tua volontà ci vorrebbe l'abilità di formiche pazze
Metti la tua mente in barattoli sempre più piccoli
Li trovi stringendo l'ultima goccia
Come se valesse il peggio per l'usura che sembri
Ma perché cercare di capire qualcuno che nemmeno conosci
Anche se ti ha allevato, picchiato,
Stai zitto quando hai pianto
E ora eviti le feste
Perché te lo ricordano
Di qualcuno che conoscevi
Molto presto vorrai evitare te stesso
Una frase popolare dello stesso anno
Non tirerebbe lacrime se non per la paura di guardare indietro
Ti ritrovi a nasconderti per ragioni sempre più deboli
La battaglia che hai perso allo specchio
Non ti ho guadagnato grazie, ma le assi di legno sono state presto ritirate
E non potresti scappare anche se ci provassi
E ci hai provato e hai pianto perché lo sapevi sdraiato
Nell'auto dei tuoi genitori
E ora eviti i padri
Perché te lo ricordano
Di qualcuno che conoscevi
Molto presto vorrai evitare il tuo
E ora sei finalmente da solo
Trai le tue scelte dalle voci che disprezzi
Ti accorgi di essere attratto da cerchie sempre più strette
Flashback, flash in avanti
Sei pazzo anche se hai guadagnato un fascino così ampio
E tutti i viaggi in macchina, interni economici, risate per le persone giuste
Al momento giusto, sulla riga giusta nel giusto stato d'animo
E ora eviti di pensare
Perché ti ricorda qualcuno che conoscevi
Presto penserai solo a te stesso