Traduzione del testo della canzone Alone - The Pretenders

Alone (originale)

What am I gonna do today?
Walk to the newsstand
Check out the war zone
Check the listings to see what’s good on
Oh there’s one I’ve been wanting to see
Anyone here up for a movie?
I am
Nobody tells me I can’t
Nobody tells me I shan’t
No one to say, «You're doing it wrong»
I’m at my best, I’m where I belong: alone
Yeah, I like it
Now I’m out crawling the streets
With the poets and the Greeks and the deadbeats
I’m taking my time sitting on park benches
And all the glamour, it all starts down here
This is where the trends begin
Life’s a canvas, and I’m on it
Nobody tells me I can’t
Nobody tells me I shan’t
No one to say, «You're doing it wrong»
I’m at my best, I’m where I belong: alone
I like it, yeah, I like bein' alone
And the other thing I like to do
Go to the graveyard and hang out with you
Have a smoke and practise my autograph
Then sit back and re-read your epitaph, and it says
«Don't you laugh as you walk by
For as you are so once was I
And as I am so you shall be
Prepare for death and follow me»
Alone, yeah, I like that
I like bein' alone
Yeah, what are you gonna do about it?
Nobody tells me I can’t
Nobody tells me I shan’t
No one to say, «You're doing it wrong»
I’m at my best, I’m where I belong: alone
Yeah, I like it, I like being alone
What are you gonna do about it?
Hm?
Absolutely fuck-all
Yeah, I’ll do whatever I want

Alone (traduzione)

Cosa farò oggi?
Vai all'edicola
Scopri la zona di guerra
Controlla le inserzioni per vedere cosa c'è di buono
Oh ce n'è uno che volevo vedere
Qualcuno è qui per un film?
Sono
Nessuno mi dice che non posso
Nessuno mi dice che non lo farò
Nessuno a dire "Lo stai facendo male"
Sono al meglio, sono dove appartengo: da solo
Si, mi piace
Ora sono fuori a gattonare per le strade
Con i poeti, i greci e i fannulloni
Mi sto prendendo il mio tempo seduto sulle panchine del parco
E tutto il glamour, tutto inizia quaggiù
È qui che iniziano le tendenze
La vita è una tela e io ci sono sopra
Nessuno mi dice che non posso
Nessuno mi dice che non lo farò
Nessuno a dire "Lo stai facendo male"
Sono al meglio, sono dove appartengo: da solo
Mi piace, sì, mi piace stare da solo
E l'altra cosa che mi ​​piace fare
Vai al cimitero e esci con te
Fuma e fai pratica con il mio autografo
Quindi siediti e rileggi il tuo epitaffio, e dice
«Non ridere mentre passi
Perché come lo sei tu una volta lo ero io
E come lo sono io così sarai tu
Preparati alla morte e seguimi»
Da solo, sì, mi piace
Mi piace stare da solo
Sì, cosa hai intenzione di fare al riguardo?
Nessuno mi dice che non posso
Nessuno mi dice che non lo farò
Nessuno a dire "Lo stai facendo male"
Sono al meglio, sono dove appartengo: da solo
Sì, mi piace, mi piace stare da solo
Cosa farai al riguardo?
Mah?
Assolutamente fottuto
Sì, farò qualunque voglio