Traduzione del testo della canzone Maybe Love Is in NYC - The Pretenders

Maybe Love Is in NYC (originale)

Standing on a rooftop, overlooking the park
Eyes are glowing in the dark
The smell of horses lingers in the air
It feels like something else is out there
Maybe love is in New York City
Fluorescent streets might lead me to it
I’ve been to Barcelona, Lima, and Hong Kong
If it was here, I never knew it
If it was here all along
The clouds are low and cast a misty spell
As if they’ve got a story to tell
A constellation overhead
A cross like an ancient gift something, let me here
Maybe love is in New York City
Fluorescent streets might lead me to it
I’ve been to Barcelona, Lima, and Hong Kong
If it was here, I never knew it
If it was here all along
Is it ever too late?
To do what’s never been done
Things change and they’re never quite the same
For anyone
Never understandin'
But now that people told me
This city own its own mess
Like arms still hold me
I just heard traffic rushin' past
Everything goin', goin' too fast
Everything goin', goin' too fast
Maybe love is in New York City
Fluorescent streets might lead me to it
I’ve been to Barcelona, Lima, and Hong Kong
If it was here, I never knew it
If it was here all along

Maybe Love Is in NYC (traduzione)

In piedi su un tetto, con vista sul parco
Gli occhi brillano nel buio
L'odore dei cavalli aleggia nell'aria
Sembra che ci sia qualcos'altro là fuori
Forse l'amore è a New York City
Strade fluorescenti potrebbero condurmi ad esso
Sono stato a Barcellona, ​​Lima e Hong Kong
Se era qui, non l'ho mai saputo
Se è stato sempre qui
Le nuvole sono basse e lanciano un incantesimo nebbioso
Come se avessero una storia da raccontare
Una costellazione sopra la testa
Una croce come un antico regalo qualcosa, fammi qui
Forse l'amore è a New York City
Strade fluorescenti potrebbero condurmi ad esso
Sono stato a Barcellona, ​​Lima e Hong Kong
Se era qui, non l'ho mai saputo
Se è stato sempre qui
È mai troppo tardi?
Per fare ciò che non è mai stato fatto
Le cose cambiano e non sono mai le stesse
Per chiunque
mai capito
Ma ora che la gente me l'ha detto
Questa città possiede il suo pasticcio
Come le braccia mi tengono ancora
Ho appena sentito il traffico che scorre veloce
Tutto va, va troppo veloce
Tutto va, va troppo veloce
Forse l'amore è a New York City
Strade fluorescenti potrebbero condurmi ad esso
Sono stato a Barcellona, ​​Lima e Hong Kong
Se era qui, non l'ho mai saputo
Se è stato sempre qui