Traduzione del testo della canzone Back on the Chain Gang - The Pretenders

Back on the Chain Gang (originale)

I found a picture of you, oh oh oh oh
What hijacked my world that night
To a place in the past we’ve been cast out of?
oh oh oh oh
Now we’re back in the fight
We’re back on the train
Oh, back on the chain gang
A circumstance beyond our control, oh oh oh oh
The phone, the TV, and the news of the world
Got in the house like a pigeon from hell, oh oh oh oh
Threw sand in our eyes and descended like flies
Put us back on the train
Oh, back on the chain gang
The powers that be that force us to live like we do
Bring me to my knees when I see what they’ve done to you
But I’ll die as I stand here today knowing that deep in my heart
They’ll fall to ruin one day for making us part
I found a picture of you, oh oh oh oh
Those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part, oh oh oh oh
In the wretched life of a lonely heart
Now we’re back on the train
Oh, back on the chain gang

(traduzione)

Ho trovato una tua foto, oh oh oh oh
Cosa ha dirottato il mio mondo quella notte
In un luogo del passato da cui siamo stati scacciati?
Oh oh oh oh
Ora siamo di nuovo in lotta
Siamo di nuovo sul treno
Oh, di nuovo sulla banda della catena
Una circostanza al di fuori del nostro controllo, oh oh oh oh
Il telefono, la TV e le notizie dal mondo
È entrato in casa come un piccione dall'inferno, oh oh oh oh
Gettò sabbia nei nostri occhi e scese come mosche
Rimettici sul treno
Oh, di nuovo sulla banda della catena
I poteri che ci costringono a vivere come noi
Mettimi in ginocchio quando vedo cosa ti hanno fatto
Ma morirò mentre sono qui in piedi oggi sapendo che nel profondo del mio cuore
Un giorno cadranno in rovina per averci separato
Ho trovato una tua foto, oh oh oh oh
Quelli furono i giorni più felici della mia vita
Come se una rottura nella battaglia fosse la tua parte, oh oh oh oh
Nella vita miserabile di un cuore solitario
Ora siamo di nuovo sul treno
Oh, di nuovo sulla banda della catena