Traduzione del testo della canzone Birds of Paradise - The Pretenders

Birds of Paradise (originale)

I wrote a letter to you my friend
So many letters that i never send
I think about you at the day’s end
The time that we had
I laughed in my bed
The stupid things you said
We were two birds of paradise
When i was a little girl
With clay horses and lambs on the shelf
I caught frogs in ditches, listened for elves
My friends and i had a world unto ourselves
No grownups could find us when we
Made our plans so secretly
To run away and fly to be
With the two birds of paradise
Now once upon a time my mind still there wanders
Back in the room the things i remember
One time when we took off our clothes
But you were cryin', cryin'
You said nothing lasts forever
We were happy together
I thought about you in stockholm and rome
Me in my hotel room
You in your home
This is the life they say that
Dreams are made of
Don’t forget
Please do forgive me
I still have something you did give me
Come into my dream with me and dream
Please don’t forget
Do forgive me
I still have something you did give me
Come into my dream with me and dream
Oh dream of paradise

Birds of Paradise (traduzione)

Ti ho scritto una lettera amica mia
Tante lettere che non invio mai
Penso a te alla fine della giornata
Il tempo che abbiamo avuto
Ho riso nel mio letto
Le cose stupide che hai detto
Eravamo due uccelli del paradiso
Quando ero una ragazzina
Con cavalli di argilla e agnelli sullo scaffale
Ho catturato le rane nei fossi, ho ascoltato gli elfi
Io e i miei amici avevamo un mondo tutto per noi
Nessun adulto potrebbe trovarci quando noi
Abbiamo realizzato i nostri piani in modo così segreto
Scappare e volare per essere
Con i due uccelli del paradiso
Ora una volta la mia mente vaga ancora lì
Torna nella stanza le cose che ricordo
Una volta in cui ci siamo tolti i vestiti
Ma stavi piangendo, piangendo
Hai detto che niente dura per sempre
Eravamo felici insieme
Ho pensato a te a Stoccolma e Roma
Io nella mia stanza d'albergo
Tu a casa tua
Questa è la vita che dicono
I sogni sono fatti
Non dimenticare
Per favore, perdonami
Ho ancora qualcosa che mi hai dato
Entra nel mio sogno con me e sogna
Per favore, non dimenticare
Perdonami
Ho ancora qualcosa che mi hai dato
Entra nel mio sogno con me e sogna
Oh sogno del paradiso