Traduzione del testo della canzone Chill Factor - The Pretenders

Chill Factor (originale)

She’s getting older
Yeah, she’s getting wise
But a change has changed the girl
Gone’s the sparkle from her eyes
She wants to be a good mother
So she’ll do the best she can
But what about the other
What about the man
Well it’s cold to leave a woman
With family on her own
It’s chill factor
To the bone
Resignation
In her sighs
Is a sorry indication
Of how time
Can brutalise
Take away the hope
And the will will follow
Take away the faith
And goodbye tomorrow
Well it’s cold to leave a woman
With family on her own
It’s chill factor
To the bone
She had her dreams too
But how can she pursue
Her ambitions, be they great or small
You took her wings and flew
But remember when you’re through
Your rise was due
To somebody else’s fall
When the hard part’s over
And the kids are almost grown
You’ll be their big hero
Whenever you make it home
Shower them with presents
Things she could never buy
Delight them with your stories
About the great big, great big world outside
But dig —
It’s cold to leave a woman
With family on her own
It’s chill factor
Chill factor
To the bone

Chill Factor (traduzione)

Sta invecchiando
Sì, sta diventando saggia
Ma un cambiamento ha cambiato la ragazza
È sparito lo scintillio dai suoi occhi
Vuole essere una buona madre
Quindi farà il meglio che può
Ma che dire dell'altro
Che dire dell'uomo
Bene, fa freddo per lasciare una donna
Con la famiglia da sola
È un fattore freddo
Fino all'osso
Dimissioni
Nei suoi sospiri
È un'indicazione spiacente
Di quanto tempo
Può brutalizzare
Togli la speranza
E la volontà seguirà
Togli la fede
E arrivederci a domani
Bene, fa freddo per lasciare una donna
Con la famiglia da sola
È un fattore freddo
Fino all'osso
Anche lei aveva i suoi sogni
Ma come può perseguire
Le sue ambizioni, grandi o piccole che siano
Hai preso le sue ali e sei volato
Ma ricorda quando hai finito
La tua ascesa era dovuta
Alla caduta di qualcun altro
Quando la parte difficile sarà finita
E i bambini sono quasi cresciuti
Sarai il loro grande eroe
Ogni volta che lo fai a casa
Inondali di regali
Cose che non avrebbe mai potuto comprare
Deliziali con le tue storie
Sul grande grande, grande grande mondo esterno
Ma scava...
Fa freddo lasciare una donna
Con la famiglia da sola
È un fattore freddo
Fattore freddo
Fino all'osso