Traduzione del testo della canzone Crying in Public - The Pretenders

Crying in Public (originale)

Crying in public’s an unfortunate thing
A woman in love is a delicate thing
And a woman who’s sad for no reason at all
Will be crying in public, in the car, or the mall
Crying in public, crying in public
She’s on the train, alone there she sits
Sobbing her heart out, falling to bits
On a park bench on a sunny day
When a woman’s distressed, you best look away
If she’s crying in public, crying in public
Feminists claim that we’re all the same
But I don’t know a man who’s felt the same shame
She might look a million or only ten cents
When mascara runs, there’s no recompense
Aristocrat, popper, or the bourgeoisie
All know what it feels like when life’s misery
Means crying in public, crying in public
Knowing that everyone sees it revealed
When the heartstrings are pulling you into a field
You run through the cornrows and find nowhere to hide
Then all of a sudden it bursts from inside
And you’re crying in public, crying in public
Crying in public, crying in public
Crying in public, crying in public

Crying in Public (traduzione)

Piangere in pubblico è una cosa sfortunata
Una donna innamorata è una cosa delicata
E una donna che è triste senza alcuna ragione
Piangerà in pubblico, in macchina o al centro commerciale
Piangere in pubblico, piangere in pubblico
È sul treno, da sola si siede
Singhiozzando a squarciagola, cadendo a pezzi
Su una panchina del parco in una giornata di sole
Quando una donna è angosciata, è meglio che distogli lo sguardo
Se piange in pubblico, piange in pubblico
Le femministe affermano che siamo tutte uguali
Ma non conosco un uomo che abbia provato la stessa vergogna
Potrebbe sembrare un milione o solo dieci centesimi
Quando il mascara viene eseguito, non c'è alcun compenso
Aristocratico, popper o borghesia
Tutti sanno cosa si prova quando la vita è miseria
Significa piangere in pubblico, piangere in pubblico
Sapere che tutti lo vedono rivelato
Quando le corde del cuore ti stanno trascinando in un campo
Corri tra le treccine e non trovi nessun posto in cui nasconderti
Poi all'improvviso esplode dall'interno
E stai piangendo in pubblico, piangendo in pubblico
Piangere in pubblico, piangere in pubblico
Piangere in pubblico, piangere in pubblico