Traduzione del testo della canzone From the Heart Down - The Pretenders

From the Heart Down (originale)

Watch each other even when we sleep
For some small protection
It’s a promise we keep
Love
Is hard to define
It runs in circles round the mind
But a circle
Ain’t a circle
If it’s not complete
Oh
Love me from the heart down
If it hurts or if it’s bliss
Love me from the heart down
Reveal me with a kiss
My senses must compete with a brain that lets me down
Down down
We
Satisfy each other but the hunger still remains
You sink into my flesh
Like a knife
When day comes to an end
We take off all our clothes
And stand naked
Face to face
With real life
Oh
Love me from the heart down
Get me on the floor
Love me from the heart down
Go under and then come back for more
Analytical patter
Gives love the run around
Around
You can’t hold a theory
Won’t you love me
Love me from the heart down
We
Misconstrue intentions
When there’s distance in between
Longing hurts the teeth
Like something sweet
When
You’re not here with me
You become a memory
Thic aching feels like some kind
Of defeat
Oh
Love me from the heart down
Get me on the phone
Love me from the heart down
Lie and say you’re
Coming home
True confessions need the make-up
Of a clown
Smiles are deceiving
Won’t you love me
Love me from the heart down

From the Heart Down (traduzione)

Guardatevi anche quando dormiamo
Per una piccola protezione
È una promessa che manteniamo
Amore
È difficile da definire
Gira in cerchi intorno alla mente
Ma un cerchio
Non è un cerchio
Se non è completo
Oh
Amami dal cuore in giù
Se fa male o se è beatitudine
Amami dal cuore in giù
Rivelami con un bacio
I miei sensi devono competere con un cervello che mi delude
Giù giù
Noi
Soddisfatevi a vicenda ma la fame resta
Affondi nella mia carne
Come un coltello
Quando il giorno volge al termine
Ci togliamo tutti i vestiti
E rimani nudo
Faccia a faccia
Con la vita reale
Oh
Amami dal cuore in giù
Portami sul pavimento
Amami dal cuore in giù
Vai sotto e poi torna per saperne di più
Schema analitico
Dà amore in giro
Intorno a
Non puoi sostenere una teoria
Non mi amerai?
Amami dal cuore in giù
Noi
Fraintendere le intenzioni
Quando c'è una distanza in mezzo
Il desiderio fa male ai denti
Come qualcosa di dolce
quando
Non sei qui con me
Diventi un ricordo
Questo dolore sembra una specie
Di sconfitta
Oh
Amami dal cuore in giù
Chiamami al telefono
Amami dal cuore in giù
Menti e dì che lo sei
Tornare a casa
Le vere confessioni hanno bisogno del trucco
Di un pagliaccio
I sorrisi ingannano
Non mi amerai?
Amami dal cuore in giù