Traduzione del testo della canzone Hold a Candle to This - The Pretenders

Hold a Candle to This (originale)

So much for bannin' the bomb
The President’s wife is carryin' a hand gun
If you want blood sports for fun now
They call me 'the hunter' better run now
You hear a crack in the distance baby
Your phoney matin' calls resistance maybe
Don’t smile, we’re gonna get you
We’ll have your rifle off you too
Oh, gimme a kiss
And hold the candle to this
Foxy lady dressed to kill
You say you won’t but you will
What’s on your face and your breath Mama?
You wear your glory or death Mama
The liberation’s on the way
Every dog gonna have it’s day
Pack up your rape racks and crush box out of hell
Farmer in the dell
Oh, please I insist
Now hold the candle to this
Bring on the ecstasy and the bliss
Bring on my wedding day and everybody’s birthday
Blow up the abattoir, detonate
We’re goin' home to where the buffalo roam
Old MacDonald had a farm, E I E I O
An' on his farm there was a cow
There’s a new generation
From Osaka, Siam and Saigon
The sailors mixed it on the shore
They were makin' love and makin' war
Well here’s a present for the navy
Same meat, different gravy
Those chicks will find you, that’s for sure
One, two, three, four, tell the people what she wore
You’re American Miss
Oh, hold a candle to this
Oh

(traduzione)

Tanto per aver bandito la bomba
La moglie del presidente porta una pistola a mano
Se vuoi sport del sangue per divertirti ora
Mi chiamano "il cacciatore" è meglio che scappi adesso
Senti uno schiocco in lontananza baby
Il tuo matto fasullo chiama resistenza forse
Non sorridere, ti prenderemo noi
Ti toglieremo il fucile anche noi
Oh, dammi un bacio
E tieni la candela su questo
Signora volpe vestita per uccidere
Dici che non lo farai, ma lo farai
Cosa c'è sulla tua faccia e sul tuo respiro mamma?
Indossi la tua gloria o la tua morte, mamma
La liberazione è in arrivo
Ogni cane avrà il suo giorno
Prepara i tuoi scaffali per stupro e schiaccia la scatola fuori dall'inferno
Contadino nella conca
Oh, per favore, insisto
Ora tieni la candela su questo
Porta l'estasi e la beatitudine
Porta il giorno del mio matrimonio e il compleanno di tutti
Fai saltare in aria il mattatoio, fai esplodere
Stiamo andando a casa, dove vagano i bufali
Il vecchio MacDonald aveva una fattoria, E I E I O
E nella sua fattoria c'era una mucca
C'è una nuova generazione
Da Osaka, Siam e Saigon
I marinai lo mescolarono sulla riva
Stavano facendo l'amore e facendo la guerra
Bene, ecco un regalo per la marina
Stessa carne, sugo diverso
Quei pulcini ti troveranno, questo è certo
Uno, due, tre, quattro, racconta alla gente cosa indossava
Sei una signorina americana
Oh, tieni una candela a questo
Oh