Traduzione del testo della canzone Hollywood Perfume - The Pretenders

Hollywood Perfume (originale)

I went out on the balcony in the middle of the night
The hotel was dark except for just one light
Television burning in the other room
I couldn’t sleep so I put on some of your
Hollywood perfume
I went out on the balcony and looked across the way
Some guy was shadow boxing, he looked like sugar ray
I was feeling dizzy — began to swoon
Was it his punch or was it just your
Hollywood perfume?
I feel like a fugitive escaped from my life
Seeking refuge in the sensual heat
These paper-thin walls make me party to calls
Of love wafting through the room
The night jasmine bloom
Of your hollywood perfume
I went out on the balcony to clear my head
I was burning up in my queen-sized bed
Down on the strip beneath the billboard moon
Teenaged girls look for love in the
Neon sex and doom
Of your hollywood perfume
I went out on the balcony with your photograph
I dropped it in the pool and that made me laugh
You like your tan but you don’t like to swim
Meanwhile I feel like I’m drowning in
Neon sex and doom
The night jasmine bloom
Of your hollywood perfume

Hollywood Perfume (traduzione)

Sono uscito sul balcone nel mezzo della notte
L'hotel era buio tranne che per una sola luce
La televisione che brucia nell'altra stanza
Non riuscivo a dormire, quindi ho indossato alcuni dei tuoi
Profumo hollywoodiano
Sono uscito sul balcone e ho guardato dall'altra parte della strada
Un tizio faceva il pugilato delle ombre, sembrava un raggio di zucchero
Avevo le vertigini, iniziai a svenire
È stato il suo pugno o solo il tuo
Profumo hollywoodiano?
Mi sento come un fuggitivo fuggito dalla mia vita
Cercando rifugio nel calore sensuale
Queste pareti sottilissime mi fanno festa alle chiamate
Di amore che si diffonde per la stanza
Il gelsomino notturno fiorisce
Del tuo profumo hollywoodiano
Sono uscito sul balcone per schiarirmi le idee
Stavo bruciando nel mio letto queen-size
Giù sulla striscia sotto la luna del cartellone pubblicitario
Le ragazze adolescenti cercano l'amore nel
Sesso al neon e destino
Del tuo profumo hollywoodiano
Sono uscito sul balcone con la tua fotografia
L'ho fatto cadere in piscina e questo mi ha fatto ridere
Ti piace l'abbronzatura ma non ti piace nuotare
Nel frattempo mi sento come se stessi annegando
Sesso al neon e destino
Il gelsomino notturno fiorisce
Del tuo profumo hollywoodiano