Traduzione del testo della canzone How Do I Miss You - The Pretenders

How Do I Miss You (originale)

How do I miss you?
How do I miss you?
When you’re gone
When you’re gone
You silly Welsh git
You were sold down the river
Like a slave changing hands
From master to master
The leaves will turn brown
And fall to the ground
And another summer is gone
— Gone is the summer with you
How do I miss you?
How do I miss you?
When you’re gone
When you’re gone
It got so when I looked at you
I did it for a laugh
Now your laughter fills the room
When I’m trying to take a bath
When the chorus of the dawn
Fills the valley with song
Baby what could be wrong?
— My heart is breaking in two
Oh
How do I miss you?
That’s the way
The mighty they fall
Break their legs
And they don’t stand so tall
Bundled up and trussed up were the goods to be delivered
I stood in the doorway
And cried and I shivered
I be walking down the street
To the carnival beat
But I’m dragging my feet
— Because I’m hopelessly blue
Oh
How do I miss you?
How do I miss you?
When you’re gone
When you’re gone
When you’re gone
When you’re gone

How Do I Miss You (traduzione)

Quanto mi manchi?
Quanto mi manchi?
Quando te ne sarai andato
Quando te ne sarai andato
Sciocco idiota gallese
Sei stato venduto lungo il fiume
Come uno schiavo che cambia di mano
Da maestro a maestro
Le foglie diventeranno marroni
E cadi a terra
E un'altra estate è finita
— È finita l'estate con te
Quanto mi manchi?
Quanto mi manchi?
Quando te ne sarai andato
Quando te ne sarai andato
È diventato così quando ti ho guardato
L'ho fatto per una risata
Ora la tua risata riempie la stanza
Quando provo a fare il bagno
Quando il coro dell'alba
Riempie la valle di canti
Tesoro cosa potrebbe esserci che non va?
— Il mio cuore si sta spezzando in due
Oh
Quanto mi manchi?
Questo è il modo in cui
I potenti cadono
Rompi loro le gambe
E non sono così alti
Impacchettato e legato c'erano le merci da consegnare
Rimasi sulla soglia
E ho pianto e ho tremato
Sto camminando per la strada
Al ritmo del carnevale
Ma sto trascinando i miei piedi
— Perché sono irrimediabilmente blu
Oh
Quanto mi manchi?
Quanto mi manchi?
Quando te ne sarai andato
Quando te ne sarai andato
Quando te ne sarai andato
Quando te ne sarai andato