Traduzione del testo della canzone I Hurt You - The Pretenders

I Hurt You (originale)

I been crying like a woman
Because i’m mad, mad, mad like a man
If you’d been in the s.s.
in '43
You’d’ve been kicked out for cruelty
I hurt you
'cause you hurt me So i hurt you
'cause you hurt me I been wondering about your dependency
Your idea of defiance is a modern day mystery
Arms and chest are cold
When your back is on fire
And the only time you come clean
Is when you’re talking to your buyer
I hurt you
'cause you hurt me So i hurt you
'cause you hurt me Forget our philosophies
That we admired when we were young
And our popular points of view
They can’t mean much or nothing
Or something or anything
'cause we can’t say «i love you»
I hurt you
'cause you hurt me So i hurt you
'cause you hurt me Happy birthday, darling and thank you for the schooling
Your correction mistress warned me and she wasn’t fooling
Never trust a user with your television overnight
When the show he wants to video is «dallas"on a tuesday night
Don’t try to paint your masterpiece under artificial light

(traduzione)

Ho pianto come una donna
Perché sono pazzo, pazzo, pazzo come un uomo
Se fossi stato nelle s.s.
nel '43
Saresti stato espulso per crudeltà
Ti ho ferito
perché tu mi hai fatto del male quindi io ho fatto del male a te
Perché mi hai fatto del male, mi stavo chiedendo quale fosse la tua dipendenza
La tua idea di sfida è un mistero moderno
Braccia e petto sono freddi
Quando la tua schiena è in fiamme
E l'unica volta che vieni pulito
È quando parli con il tuo acquirente
Ti ho ferito
perché tu mi hai fatto del male quindi io ho fatto del male a te
perché mi hai ferito Dimentica le nostre filosofie
Che ammiravamo quando eravamo giovani
E i nostri punti di vista popolari
Non possono significare molto o niente
O qualcosa o qualcosa
perché non possiamo dire "ti amo"
Ti ho ferito
perché tu mi hai fatto del male quindi io ho fatto del male a te
Perché mi hai ferito Buon compleanno, tesoro e grazie per la scuola
La tua amante della correzione mi ha avvertito e non stava prendendo in giro
Non fidarti mai di un utente con il tuo televisore durante la notte
Quando lo spettacolo che vuole video è «dallas» di martedì sera
Non provare a dipingere il tuo capolavoro sotto la luce artificiale