Traduzione del testo della canzone Kinda Nice, I Like It - The Pretenders

Kinda Nice, I Like It (originale)

You came to me, i was alone,
tried to drag me in to your danger zone.
you told me things got right inside
and showed me things i’d never tried.
you got a hold, you wouldn’t let go,
you lied and lied and lied
it was a great big show.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
(people talk) people talk, i hear them do it
(they think think they know) they think they know, when i never knew it
(you're a gigalo) you’re gigalo i’ve heard it said.
(i've got a sweet name) i've got a sweet name for you instead.
they imagine, «what must give them a thrill?»
They’ll never know for sure, but i will
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Whispering is rude in public places
(its so obvious) it's so obvious, written on their faces
they think your taking me for a great big ride
but you know whats more?
they’re probably right i’m hoping on with you tonight.
you take me up and let me down
don’t like my friends to come around.
(if your not center) if your not center of the stage
you sulk and rant and go into a rage.
ohohoh but i can leave at any time,
but i’d miss the oh so absurd and so sublime.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.

Kinda Nice, I Like It (traduzione)

Sei venuto da me, ero solo,
provato a trascinarmi nella tua zona di pericolo.
mi hai detto che le cose sono andate bene dentro
e mi ha mostrato cose che non avevo mai provato.
hai una presa, non lasceresti andare,
hai mentito e mentito e mentito
è stato un grande spettacolo.
Tutto in noi sembra sbagliato ma ti giuro che sembra giusto.
(le persone parlano) le persone parlano, li sento farlo
(Pensano pensano di sapere) pensano di sapere, quando non l'ho mai saputo
(sei un gigalo) sei un gigalo l'ho sentito detto.
(Ho un nome dolce) Ho invece un nome dolce per te.
immaginano, «cosa deve dar loro un brivido?»
Non lo sapranno mai con certezza, ma lo farò
Tutto in noi sembra sbagliato ma ti giuro che sembra giusto.
Tutto in noi sembra sbagliato ma ti giuro che sembra giusto.
Sussurrare è maleducato nei luoghi pubblici
(è così ovvio) è così ovvio, scritto sui loro volti
pensano che mi stai portando a fare un grande giro
ma sai cosa c'è di più?
probabilmente hanno ragione, spero con te stasera.
mi prendi su e deludimi giù
non mi piace che i miei amici appaiano.
(se non sei al centro) se non sei al centro del palco
fai il broncio e inveisci e vai su tutte le furie.
ohohoh ma posso andarmene in qualsiasi momento,
ma mi mancherebbe il così assurdo e così sublime.
Tutto in noi sembra sbagliato ma ti giuro che sembra giusto.
Tutto in noi sembra sbagliato ma ti giuro che sembra giusto.
Tutto in noi sembra sbagliato ma ti giuro che sembra giusto.