Traduzione del testo della canzone Love's a Mystery - The Pretenders

Love's a Mystery (originale)

Lovers of today are unlike lovers of the past
They used to find a way to get a love affair to last
I saw him leaving -- that’s all I had to see
If seeing is believing, then love’s a mystery
Love’s a mystery
It’ll rise without a warning, leaving evidence and clues
Making headlines in the morning, then it’s history
Love’s a mystery
But I’d do it again
I’d do it again
Lovers of today are becoming too well-versed
You get the feeling you’re onstage badly unrehearsed
We had the moves down so perfectly
I guess that all it proves is love’s a mystery
Love’s a mystery
It’ll rise without a warning, making evidence and clues
Making headlines in the morning, then it’s history
Love’s a mystery
But I’d do it again
I’d do it again
A multiple offender should learn from his mistakes
I am ready to surrender if that’s what it takes
I waited our time;
I’m still in custody
If lovin' is a crime, love’s a mystery
But I’d do it again
I’d do it again
It’ll rise without a warning, leaving evidence and clues
Makin' headlines in the morning, then it’s history
Love’s a mystery
Love’s a mystery

Love's a Mystery (traduzione)

Gli amanti di oggi sono diversi dagli amanti del passato
Trovavano un modo per far durare una relazione amorosa
L'ho visto andarsene: è tutto ciò che dovevo vedere
Se vedere per credere, allora l'amore è un mistero
L'amore è un mistero
Sorgerà senza un avviso, lasciando prove e indizi
Fare notizia al mattino, poi è storia
L'amore è un mistero
Ma lo rifarei
Lo rifarei
Gli amanti di oggi stanno diventando troppo esperti
Hai la sensazione di essere sul palco malamente non provato
Avevamo le mosse in modo così perfetto
Immagino che tutto ciò che dimostri sia che l'amore è un mistero
L'amore è un mistero
Sorgerà senza un avviso, fornendo prove e indizi
Fare notizia al mattino, poi è storia
L'amore è un mistero
Ma lo rifarei
Lo rifarei
Un più trasgressore dovrebbe imparare dai suoi errori
Sono pronto ad arrendermi se è quello che serve
Ho aspettato il nostro momento;
Sono ancora in custodia
Se l'amore è un crimine, l'amore è un mistero
Ma lo rifarei
Lo rifarei
Sorgerà senza un avviso, lasciando prove e indizi
Fare notizia al mattino, poi è storia
L'amore è un mistero
L'amore è un mistero