Traduzione del testo della canzone Mystery Achievement - The Pretenders

Mystery Achievement (originale)

Mystery achievement
Don’t breathe down my neck no
I got no trophies on display
I sign them away
I mean what the heck
All of your promises
Don’t fill me with pride no
I just wanna get out on the floor
And do the Cuban slide, slide, slide, slide
But every day, every nighttime I find
Mystery achievement
You’re on my mind
And every day, every nighttime I feel
Mystery achievement you’re so unreal
Mystery achievement
Where’s my sandy beach?
Yeah
I had my dreams like everybody else
But they’re out of reach
I said right out of reach
I could ignore you
Your demands are unending
I got no tears on my ice cream but you know me
I love pretending
But every day, every nighttime I find
Mystery achievement
You’re on my mind
And every day, every nighttime I feel
Mystery achievement you’re so unreal

(traduzione)

Misteriosa conquista
Non respirarmi sul collo no
Non ho trofei in mostra
Li firmo via
Voglio dire che diavolo
Tutte le tue promesse
Non riempirmi di orgoglio no
Voglio solo uscire sul pavimento
E fai la diapositiva cubana, diapositiva, diapositiva, diapositiva
Ma ogni giorno, ogni notte lo trovo
Misteriosa conquista
Sei nella mia mente
E ogni giorno, ogni notte mi sento
Risultato misterioso sei così irreale
Misteriosa conquista
Dov'è la mia spiaggia sabbiosa?
Sì
Ho fatto i miei sogni come tutti gli altri
Ma sono fuori portata
Ho detto proprio fuori portata
Potrei ignorarti
Le tue richieste sono infinite
Non ho lacrime sul gelato, ma mi conosci
Amo fingere
Ma ogni giorno, ogni notte lo trovo
Misteriosa conquista
Sei nella mia mente
E ogni giorno, ogni notte mi sento
Risultato misterioso sei così irreale