Traduzione del testo della canzone Nails in the Road - The Pretenders

Nails in the Road (originale)

If this is public transportation
What are you doing here?
Royalty and people like thee
Should queue up in the rear
My patience has worn thin
My tyres are gonna explode
Yeah, yeah
Every time I try to get close to you
You throw nails in the road
This is a sticky situation
Will require a measure of tact
We just don’t like to mix it with you all
It’s a cultural fact
My patience has worn thin
My tyres are gonna explode
Yeah, yeah
Every time I try to get close to you
You throw nails in the road
This is a clean up job
Everybody grab a mop
You wanna further your position
Well look what floats on top
On top
Well there’s class and then there’s class
But we’re above all that
The butcher and the baker and the thief and the witch
And the aristocrat
My patience has worn thin
My tyres are gonna explode
Yeah, yeah, yeah
Every time I try to get close to you
You throw nails in the road…

Nails in the Road (traduzione)

Se questo è il trasporto pubblico
Cosa stai facendo qui?
Regalità e persone come te
Dovrebbe fare la coda nella parte posteriore
La mia pazienza si è esaurita
Le mie gomme esploderanno
Yeah Yeah
Ogni volta che provo ad avvicinarmi a te
Getti chiodi in mezzo alla strada
Questa è una situazione difficile
Richiederà una misura del tatto
Semplicemente non ci piace mescolarlo a tutti voi
È un fatto culturale
La mia pazienza si è esaurita
Le mie gomme esploderanno
Yeah Yeah
Ogni volta che provo ad avvicinarmi a te
Getti chiodi in mezzo alla strada
Questo è un lavoro di pulizia
Tutti prendete una scopa
Vuoi promuovere la tua posizione
Guarda cosa galleggia sopra
In cima
Beh, c'è classe e poi c'è classe
Ma siamo al di sopra di tutto questo
Il macellaio e il fornaio e il ladro e la strega
E l'aristocratico
La mia pazienza si è esaurita
Le mie gomme esploderanno
Si si si
Ogni volta che provo ad avvicinarmi a te
Getti chiodi in mezzo alla strada...