Traduzione del testo della canzone Popstar - The Pretenders

Popstar (originale)

So your girlfriend wants to be a popstar
And beat the charts out of me
She wants to move a million units, man
Probably just to prove she can
And after a couple of hits
She’ll be buying a new pair of mitts
I can see just where she’s headin'
She’s as predictable as armageddon, uh
They don’t make 'em like they used to
No they don’t, they don’t make 'em like they used to
They don’t make 'em like they used to
You should have just stuck with me
Your girlfriend wants to be a popstar
And live in Primrose Hill
Where she’ll join the meritocracy
And get to meet all of rock’s aristocracy
Be someone everyone knows
Who all the designers send all their new clothes
But when she starts to look like Kylie Minogue
She might even get her picture in Vogue, yeah
Baby, they don’t make 'em like they used to
They don’t make 'em like they used to
No, they don’t make 'em like they used to, huh
You should have just stuck with me
Your baby wants to be a popstar
Probably just to spite me
But she thinks it’s so easy to get to the top
But a girl like that, she won’t know where to stop
But when her most recent therapist
Suggests that maybe she become a buddhist
She might even consider giving up red meat
Man, you’re gonna look back to when your life was so sweet
You know, they just don’t make 'em like they used to
No, they don’t make 'em like they used to, baby
They just don’t make 'em like they used to
Yeah, you should have just stuck with me
You should have just stuck with me, baby

Popstar (traduzione)

Quindi la tua ragazza vuole essere una popstar
E battere le classifiche su di me
Vuole spostare un milione di unità, amico
Probabilmente solo per dimostrare che può
E dopo un paio di colpi
Comprerà un nuovo paio di guanti
Riesco a vedere dove sta andando
È prevedibile come armageddon, uh
Non li fanno come una volta
No non lo fanno, non li fanno come una volta
Non li fanno come una volta
Avresti dovuto restare con me
La tua ragazza vuole essere una popstar
E vivi a Primrose Hill
Dove si unirà alla meritocrazia
E incontra tutta l'aristocrazia del rock
Sii qualcuno che tutti conoscono
A chi mandano tutti i designer tutti i loro nuovi vestiti
Ma quando inizia a somigliare a Kylie Minogue
Potrebbe persino ottenere la sua foto in Vogue, sì
Tesoro, non li fanno come una volta
Non li fanno come una volta
No, non li fanno come una volta, eh
Avresti dovuto restare con me
Il tuo bambino vuole essere una popstar
Probabilmente solo per dispiacermi
Ma pensa che sia così facile raggiungere la vetta
Ma una ragazza così, non saprà dove fermarsi
Ma quando il suo terapeuta più recente
Suggerisce che forse diventerà una buddista
Potrebbe anche considerare di rinunciare alla carne rossa
Amico, guarderai indietro a quando la tua vita era così dolce
Sai, semplicemente non li fanno come una volta
No, non li fanno come una volta, piccola
Semplicemente non li fanno come una volta
Sì, avresti dovuto restare con me
Avresti dovuto restare con me, piccola