Traduzione del testo della canzone Sense of Purpose - The Pretenders

Sense of Purpose (originale)

Everybody chokes
When they see someone cut down in their prime
It may not show when you look at me
But I know I’m in mine
I’m potent, baby, I’m potent
Dangerous to the naked eye
Rest your head on this bed of mother’s pride
And find out why
Don’t you wanna take me home?
Don’t you wanna take me home?
Give me a sense of purpose
A real sense of purpose now
Give me a sense of purpose
A real sense of purpose now
Bully boys don’t bother me
I purse my lips and they run away
Guys like you who are gentle and true
Don’t come around here everyday
I’m potent, baby, I’m potent
Just one swing of me would get most guys smashed
But a drop of yours makes me stagger and swerve
I guess I’m outclassed
Everybody chokes
When they see someone cut down in their prime
Take this plea to your heart
— lift me in mine
One, two, three, four
Don’t you wanna take me home?
Don’t you wanna take me home?
Give me a sense of purpose
A real sense of purpose now
Give me a sense of purpose
A real sense of purpose now
Give me a sense of purpose
A real sense of purpose now
Give me a sense of purpose
A real sense of purpose now

Sense of Purpose (traduzione)

Tutti soffocano
Quando vedono qualcuno abbattuto nel loro periodo migliore
Potrebbe non essere visibile quando mi guardi
Ma so di essere nel mio
Sono potente, piccola, sono potente
Pericoloso a occhio nudo
Appoggia la testa su questo letto dell'orgoglio materno
E scopri perché
Non vuoi portarmi a casa?
Non vuoi portarmi a casa?
Dammi un senso di scopo
Un vero senso dello scopo ora
Dammi un senso di scopo
Un vero senso dello scopo ora
I bulli non mi danno fastidio
Stringo le labbra e loro scappano
Ragazzi come te che sono gentili e sinceri
Non venire qui tutti i giorni
Sono potente, piccola, sono potente
Solo uno swing di me avrebbe fatto a pezzi la maggior parte dei ragazzi
Ma una tua goccia mi fa barcollare e deviare
Immagino di essere surclassato
Tutti soffocano
Quando vedono qualcuno abbattuto nel loro periodo migliore
Porta questa supplica nel tuo cuore
— sollevami nel mio
Uno due tre quattro
Non vuoi portarmi a casa?
Non vuoi portarmi a casa?
Dammi un senso di scopo
Un vero senso dello scopo ora
Dammi un senso di scopo
Un vero senso dello scopo ora
Dammi un senso di scopo
Un vero senso dello scopo ora
Dammi un senso di scopo
Un vero senso dello scopo ora