Traduzione del testo della canzone The Nothing Maker - The Pretenders

The Nothing Maker (originale)

He doesn’t make shoes
Or design a new shirt
Or take photographs
But no one gets hurts
And he doesn’t look trendy
Like guys in magazines
You won’t see him at parties
He’s not the face behind the scenes
He makes nothing
He’s the nothing maker
He’s the maker of nothing
He’s the nothing maker
And he doesn’t paint pictures
Or write poetry
Or act on a stage
For others to see
And he don’t expect much
Santa Claus knows
Cause he doesn’t make lists
Of toys and new clothes
Everyone’s chasing
A reason to live
Mostly they take more than they give
The succeeder justifies
Why he needs more than the rest
He believes his own lies
And thinks he’s the best…
But my guy
Doesn’t make movies
To suit an audience’s whim
He lives by a code
Known only to him
And he doesn’t make money
To buy watches and cars
Cause there’s no time and no place to go
For a man who has nothing to show

The Nothing Maker (traduzione)

Non fa scarpe
O disegna una nuova maglietta
O scatta fotografie
Ma nessuno si fa male
E non sembra alla moda
Come i ragazzi nelle riviste
Non lo vedrai alle feste
Non è il volto dietro le quinte
Non fa nulla
È il creatore di niente
Non è il creatore di nulla
È il creatore di niente
E non dipinge quadri
Oppure scrivi poesie
O agire su un palcoscenico
Per gli altri da vedere
E non si aspetta molto
Babbo Natale lo sa
Perché non fa elenchi
Di giocattoli e vestiti nuovi
Tutti stanno inseguendo
Un motivo per vivere
Per lo più prendono più di quello che danno
Il successore giustifica
Perché ha bisogno di più degli altri
Crede alle sue stesse bugie
E pensa di essere il migliore...
Ma il mio ragazzo
Non fa film
Per soddisfare il capriccio di un pubblico
Vive secondo un codice
Conosciuto solo da lui
E non fa soldi
Per acquistare orologi e automobili
Perché non c'è tempo e non c'è posto dove andare
Per un uomo che non ha niente da mostrare