Traduzione del testo della canzone Up the Neck - The Pretenders

Up the Neck (originale)

Anger and lust my senses running amok
Bewildered and deluded, have i been hit by a truck?
When my tongue lay inside his lip
Felt like the time in the womb
But i woke up with a headache that split my skull
Alone in the room
I got down on the floor with my head pressed between my knees
Under the bed with my teeth sunk into my own flesh
I said «baby, oh sweetheart»
Lust turns to anger, a kiss to a slug
Something was sticky on your shag rug, look at the tile
I remember the way he groaned and moved with an animal skill
I rubbed my face in the sweat that ran down his chest
It was all very run of the mill
But i noticed his scent started to change somehow
His face went berserk and the veins bulged on his brow
I said «baby, oh sweetheart»
Bondage to lust, abuse of facility
Blackmailed emotions confuse the demon and devotee
I was sure his intentions were sweet
And that mine was as well
But a wish is a shot in the dark
When your coin’s down the well
I got out in the hall with my teeth in my head
Up to my neck and i said, said, said dead
I said «baby, oh sweetheart»

Up the Neck (traduzione)

Rabbia e lussuria i miei sensi si scatenano
Sconcertato e illuso, sono stato investito da un camion?
Quando la mia lingua giaceva nel suo labbro
Sembrava il tempo nel grembo materno
Ma mi sono svegliato con un mal di testa che mi ha diviso il cranio
Da solo nella stanza
Sono sceso a terra con la testa premuta tra le ginocchia
Sotto il letto con i miei denti affondati nella mia stessa carne
Ho detto «piccola, oh tesoro»
La lussuria si trasforma in rabbia, un bacio in una lumaca
Qualcosa era appiccicoso sul tuo tappeto a pelo lungo, guarda le piastrelle
Ricordo il modo in cui gemeva e si muoveva con abilità da animale
Mi strofinai la faccia con il sudore che gli colava lungo il petto
Era tutto molto semplice
Ma ho notato che il suo odore ha iniziato a cambiare in qualche modo
La sua faccia impazzì e le vene gli si gonfiarono sulla fronte
Ho detto «piccola, oh tesoro»
Schiavitù alla lussuria, abuso di strutture
Le emozioni ricattate confondono il demone e il devoto
Ero sicuro che le sue intenzioni fossero dolci
E che lo era anche il mio
Ma un desiderio è un colpo nel buio
Quando la tua moneta è nel pozzo
Sono uscito in corridoio con i denti nella testa
Fino al collo e ho detto, detto, detto morto
Ho detto «piccola, oh tesoro»