Traduzione del testo della canzone Needle & Thread - The Reign Of Kindo

Needle & Thread (originale)

That night how I remember it so clearly.
There was summer in the air
And fading twilight in the sky,
For both of us to share.
But I knew something wasn’t right.
When I looked into her eyes
I saw them staring right through mine.
And then I realized,
In a moment lost in time,
When the tears filled both our eyes,
She pulled the wool right over mine.
Oh what a fool of me made with the simplest of lies
And my heart believed every last word.
Trust is an open wound
Begging for needle and thread,
But that night she left me,
Lying on the floor while I bled.
It’s such a shame for everything we used to know,
And all the time we spent
Talk about the future…
The seeds of every dream we used to share
Has been trampled down by a reckless heart.
Which brings me back to the days that followed that long night,
After all the bitter tears were cried
And dawn had broke the spell of all that had transpired.
With my broken heart in hand,
I did my best to understand
How I could ever trust again.
Better to never love than to have loved and lost it all…

(traduzione)

Quella notte come lo ricordo così chiaramente.
C'era l'estate nell'aria
E il crepuscolo sbiadito nel cielo,
Per entrambi da condividere.
Ma sapevo che qualcosa non andava.
Quando l'ho guardata negli occhi
Li ho visti fissare attraverso il mio.
E poi ho realizzato
In un momento perso nel tempo,
Quando le lacrime riempirono entrambi i nostri occhi,
Ha tirato la lana proprio sopra la mia.
Oh, che idiota di me ho fatto con la più semplice delle bugie
E il mio cuore ha creduto fino all'ultima parola.
La fiducia è una ferita aperta
Chiedendo ago e filo,
Ma quella notte mi ha lasciato,
Sdraiato sul pavimento mentre sanguinavo.
È un vero peccato per tutto ciò che sapevamo,
E tutto il tempo che abbiamo passato
Parla del futuro...
I semi di ogni sogno che condividevamo
È stato calpestato da un cuore sconsiderato.
Il che mi riporta ai giorni che seguirono quella lunga notte,
Dopo che tutte le lacrime amare sono state versate
E l'alba aveva spezzato l'incantesimo di tutto ciò che era accaduto.
Con il mio cuore spezzato in mano,
Ho fatto del mio meglio per capire
Come potrei mai fidarmi di nuovo.
Meglio non amare mai che aver amato e perso tutto...