Traduzione del testo della canzone Like a Rolling Pin - The Replacements, Tommy Stinson, Paul Westerberg

Like a Rolling Pin (originale)

Once upon a time, you dressed so fine
Threw the 'Mats a dime in your prime
Didn’t you?
People’d call, you say beware doll
You’re bound to fall, but we been fallin' through
You used to laugh a lot
At everybody that was hanging… out
Now you don’t talk so loud
Now you don’t seem so proud
'Bout having to be scrounging for your next meal
How does it feel?
How does it feel?
To be on your own, with no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling pin!
People’d call and say beware doll
But y’know you only get juiced in it
Nobody taught you how to live on sixty dollars for three days
But you’re gonna get used to it
You used to laugh a lot
I used to laugh a lot
He’s not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And you say do you want to make a deal?
How does it feel?
How does it feel?
To be on our own, with no direction home
Like a rolling stone

(traduzione)

Una volta ti vestivi così bene
Getta un centesimo ai 'Mats nel periodo migliore
Non è vero?
La gente chiamerebbe, dici attenzione bambola
Sei destinato a cadere, ma noi abbiamo fallito
Ridevi molto
A tutti quelli che uscivano... fuori
Ora non parli così ad alta voce
Ora non sembri così orgoglioso
'Bout dover scroccare per il tuo prossimo pasto
Come ti fa sentire?
Come ti fa sentire?
Per essere da solo, senza direzione di casa
Come un completo sconosciuto
Come un mattarello!
La gente chiamava e diceva attenzione bambola
Ma sai che ci sei solo succhi di frutta
Nessuno ti ha insegnato a vivere con sessanta dollari per tre giorni
Ma ti ci abituerai
Ridevi molto
Ridevo molto
Non vende alibi
Mentre fissi nel vuoto dei suoi occhi
E dici di voler fare un affare?
Come ti fa sentire?
Come ti fa sentire?
Per essere da soli, senza direzione di casa
Come una pietra rotolante