Traduzione del testo della canzone Date to Church - The Replacements, Tommy Stinson, Paul Westerberg

Date to Church (originale)

I might catch some perch… yeah…
Ah… keep it rollin' here…
Take you on a lurch
On a little date to church
Take you and her
On a, a little date to church
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Gimme one more
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Take your honor fast
I’m going to a little bit mass
Come along, it can’t hurt
We’re on a, a little date to church
C’mon sing!
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
One more
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Let me tell you now…
Old Satan’s looking out for you
He’ll get you by the night’s through
Oh, we haven’t much time alive
Take me down the hall…
Sitting in a pew
Well ain’t we the chosen few
Might not help, but it can’t hurt
On a, a little date to church
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Deliver us, Reverend
What’s that?
On a little date to church

(traduzione)

Potrei prendere qualche trespolo... sì...
Ah... continua a girare qui...
Portarti alla sprovvista
In un piccolo appuntamento in chiesa
Prendi te e lei
In un, un piccolo appuntamento in chiesa
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Dammi un altro
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Prendi il tuo onore in fretta
Farò un po' di massa
Vieni, non può far male
Abbiamo un appuntamento in chiesa
Andiamo a cantare!
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Un altro
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Lascia che te lo dica ora...
Il vecchio Satana si prende cura di te
Ti farà passare la notte
Oh, non abbiamo molto tempo da vivere
Portami in fondo al corridoio...
Seduto in una panca
Beh, non siamo i pochi eletti
Potrebbe non essere d'aiuto, ma non può far male
In un, un piccolo appuntamento in chiesa
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Liberaci, reverendo
Che cos'è?
In un piccolo appuntamento in chiesa