Traduzione del testo della canzone Acting This Way - The Robert Cray Band

Acting This Way (originale)

It’s three O’clock in the morning
When you finally answer your phone
Ask me why I keep calling
Why I don’t leave you alone
Where you’ve been, who’ve you been with
Is all I really wanna know
And then you hang up the phone, girl
Knowing, you’re hurtin' me so
Sometimes I find it so hard
To let you get away
So I keep on your trail, girl
That’s why I’m acting this way
I’ve lived on a fantasy
That you still wanted me
You said to face reality
This is something that should’ve never, never been
I’ve thought up about not tryin'
That you might take me back
But false hopes of not dyin'
Have kept me on one track
Sometimes I find it so hard
To let you get away, girl
That’s why I keep on your trail, baby
That’s why I’m acting this way
I hoped, you’ve finally faced it
And started moving on
Both our times have been wasted
So I’m probably better off
Still there’ll always be these questions
That keep on nagging me
But baby, why not try it?
This is something that might never, never be
And I feel so happy
To let you get away, ohh, yeah
I’m gonna get off your trail, girl
And stop acting this way
And, oh, I guess I’m so happy
To let you get away, yeah
I’m gonna get off your trail, girl
And stop acting this way
I’m gonna stay off your trail, girl
And stop acting this way

(traduzione)

Sono le tre del mattino
Quando finalmente rispondi al telefono
Chiedimi perché continuo a chiamare
Perché non ti lascio solo
Dove sei stato, con chi sei stato
È tutto ciò che voglio davvero sapere
E poi riattacchi il telefono, ragazza
Sapendo, mi stai facendo del male così
A volte lo trovo così difficile
Per farti scappare
Quindi io mantengo le tue tracce, ragazza
Ecco perché mi comporto in questo modo
Ho vissuto di una fantasia
Che mi volevi ancora
Hai detto di affrontare la realtà
Questo è qualcosa che non sarebbe mai dovuto, mai essere
Ho pensato di non provare
Che tu possa riprendermi indietro
Ma false speranze di non morire
Mi hanno tenuto su una traccia
A volte lo trovo così difficile
Per farti scappare, ragazza
Ecco perché seguo le tue tracce, piccola
Ecco perché mi comporto in questo modo
Speravo, finalmente l'hai affrontato
E ha iniziato ad andare avanti
Entrambi i nostri tempi sono stati sprecati
Quindi probabilmente sto meglio
Tuttavia, ci saranno sempre queste domande
Che continuano a tormentarmi
Ma piccola, perché non provarlo?
Questo è qualcosa che potrebbe non esserlo mai
E mi sento così felice
Per farti scappare, ohh, sì
Lascerò le tue tracce, ragazza
E smettila di comportarti in questo modo
E, oh, credo di essere così felice
Per farti scappare, sì
Lascerò le tue tracce, ragazza
E smettila di comportarti in questo modo
Starò fuori dalle tue tracce, ragazza
E smettila di comportarti in questo modo