Traduzione del testo della canzone Nothing Against You - The Robert Cray Band

Nothing Against You (originale)

Nothin' against you
I don’t speak
If I pass you by
Look away when we meet
If I turn my back
And walk the other way
Just leave me alone
To myself for awhile
And believe
It’s nothin' against you
Now don’t get me wrong
If I don’t call
If I don’t write
Or let you hear from me at all
If I pull my shades
When you knock on the door
Just leave me alone
To myself for awhile
And believe
Nothin' against you
Ohh, I won’t see no one
Leave me alone
You don’t need to see me suffer
And hear me weep and moan
Oh, it’s hard enough
Just tryin' to face the day
So I don’t need none of that
Sorry and all that crap
Just go away
Don’t take offense
When I turn you down
But since she’s been gone
I don’t want anyone around
Just don’t be worried about me
I know what I’m doing
Just leave me alone
To myself for awhile
And believe
It’s nothin' against you
Nothin' against you
Ohh, leave me alone
(rockin' guitar solo and outro)

(traduzione)

Niente contro di te
Non parlo
Se ti passo oltre
Distogli lo sguardo quando ci incontriamo
Se miro le spalle
E cammina dall'altra parte
Lasciami solo
A me stesso per un po'
E credi
Non è niente contro di te
Ora non fraintendermi sbagliato
Se non chiamo
Se non scrivo
O fai sentirmi del tutto
Se tiro le tende
Quando bussi alla porta
Lasciami solo
A me stesso per un po'
E credi
Niente contro di te
Ohh, non vedrò nessuno
Lasciami in pace
Non hai bisogno di vedermi soffrire
E ascoltami piango e gemo
Oh, è già abbastanza difficile
Sto solo cercando di affrontare la giornata
Quindi non ho bisogno di niente di tutto questo
Scusa e tutta quella merda
Vai via
Non offenderti
Quando ti rifiuto
Ma da quando se n'è andata
Non voglio nessuno intorno
Non preoccuparti per me
So cosa sto facendo
Lasciami solo
A me stesso per un po'
E credi
Non è niente contro di te
Niente contro di te
Ohh, lasciami in pace
(assolo di chitarra rock e outro)