Traduzione del testo della canzone Holdin' Court - The Robert Cray Band, The Memphis Horns

Holdin' Court (originale)

Our love was strong
As love could be
But then someone got between
You and me
People said we were finished
When you walked out the door
I was so worried
I walked a hole in the floor
But I’m holdin' court tonight
Surprising all my friends
I’m holdin' court tonight, baby
Cause I got you back again
All the one nighters
That I had to do
I didn’t think about what
That would do to you
Some smart guy thought that while I was away
That he could just slip right in and take my place
But I’m holdin' court tonight
Surprising all my friends
I’m holdin' court tonight, baby
Cause I got you back again
I called you from tomorrow
To talk about yesterday
Nothing about I love 'ya
There’s just some bills to pay
You said that time and loneliness
Had made you weak
It’s hard not to listen when temptation speaks
We talked about it
And we set it straight
And now I’m on the town, baby
We’re gonna celebrate
I’m holdin' court tonight
Surprising all my friends
I’m holdin' court tonight, baby
Cause I got you back again
I’m holdin' court tonight, yeah…

Holdin' Court (traduzione)

Il nostro amore era forte
Come potrebbe essere l'amore
Ma poi qualcuno si è messo in mezzo
Me e te
La gente diceva che avevamo finito
Quando sei uscito dalla porta
Ero così preoccupato
Ho fatto un buco nel pavimento
Ma sto tenendo la corte stasera
Sorprendendo tutti i miei amici
Sto tenendo la corte stasera, piccola
Perché ti ho riportato indietro
Tutte le notti di una notte
Che dovevo fare
Non ho pensato a cosa
Questo ti farebbe
Un ragazzo intelligente ci ha pensato mentre ero via
Che potesse semplicemente scivolare dentro e prendere il mio posto
Ma sto tenendo la corte stasera
Sorprendendo tutti i miei amici
Sto tenendo la corte stasera, piccola
Perché ti ho riportato indietro
Ti ho chiamato da domani
Per parlare di ieri
Niente su "ti amo".
Ci sono solo alcune bollette da pagare
Hai detto che il tempo e la solitudine
ti aveva reso debole
È difficile non ascoltare quando la tentazione parla
Ne abbiamo parlato
E lo abbiamo impostato direttamente
E ora sono in città, piccola
Festeggeremo
Sto tenendo la corte stasera
Sorprendendo tutti i miei amici
Sto tenendo la corte stasera, piccola
Perché ti ho riportato indietro
Sto tenendo la corte stasera, sì...