Traduzione del testo della canzone Right Next Door (Because Of Me) - The Robert Cray Band

Right Next Door (Because Of Me) (originale)

I can hear the couple fighting right next door
Their angry words sound clear thru these thin walls
Around midnight I heard him shout 'unfaithful woman'
And I knew right there the axe was gonna fall
It’s because of me It’s because of me
I heard him shout who is he, she mumbled low
He said 'baby don’t you lie to me no more'
And I’m listening thru these thin walls, in silence and shame
As she called out my name I was right next door
It’s because of me It’s because of me Because of me It’s because of me She was right next door and I’m such a strong persuader
Well she was just another notch on my guitar
She’s gonna lose the man that really loves her
In the silence I can hear their breaking hearts
Oh oh oh oh At daybreak I hear him pack and say goodbye
I can hear him slam the door and walk away
Right next door I hear that woman start to cry
I should go to her but what would I say
It’s because of me It’s because of me Because of me Young Bob
She was right next door and I’m such a strong persuader
Well she was just another notch on my guitar
She’s gonna lose the man that really loves her
In the silence I can hear their breaking hearts *2

Right Next Door (Because Of Me) (traduzione)

Riesco a sentire la coppia litigare proprio accanto
Le loro parole arrabbiate risuonano chiare attraverso queste pareti sottili
Verso mezzanotte l'ho sentito gridare "donna infedele"
E sapevo proprio lì che l'ascia sarebbe caduta
È grazie a me È a causa di me
L'ho sentito gridare chi è lui, borbottò a bassa voce
Ha detto "piccola non mentirmi più"
E sto ascoltando attraverso queste pareti sottili, in silenzio e vergogna
Mentre chiamava il mio nome, ero proprio accanto
È per colpa mia È per colpa mia Per colpa mia È per colpa mia Lei era proprio accanto e io sono un così forte persuasore
Beh, era solo un'altra tacca sulla mia chitarra
Perderà l'uomo che la ama davvero
Nel silenzio posso sentire i loro cuori infranti
Oh oh oh oh All'alba lo sento fare le valigie e salutarlo
Riesco a sentirlo sbattere la porta e andarsene
Proprio accanto sento quella donna iniziare a piangere
Dovrei andare da lei, ma cosa direi
È grazie a me È a causa di me a causa di me Young Bob
Era proprio accanto e io sono un persuasore così forte
Beh, era solo un'altra tacca sulla mia chitarra
Perderà l'uomo che la ama davvero
Nel silenzio posso sentire i loro cuori infranti *2