Traduzione del testo della canzone Act Won (Things Fall Apart) - The Roots

Act Won (Things Fall Apart) (originale)

You are all…
We don’t even come to see our own, man.
Listen, Freddy, listen…
If we had to depend upon black people to eat,
We would starve to death.
You’ve been out there,
You on the bandstand,
You look out there, What do you see?
You see Japanese, you see… you see West Germans,
You see Slobovic, you know, anything, except our people man.
It makes no sense, it incenses me that our own people
Don’t realize our own heritage, our own culture.
This is our music.
That’s bullshit!
Why?
That’s all bullshit.
Everything, everything you just said is bullshit.
You’re complaining about-
I’m talking about the audience.
That’s right.
The people don’t come because you grandiose motherfuckers don’t play
shit that they like.
If you played the shit that they liked,
then the people would come.
Simple as that.
Inevitably, hip-hop records are treated as though they are disposable.
They are not maximized as product, not to mention as art.
First section is a scene from «Mo'Better Blues» by Spike Lee.
Second section is an unknown comment.

Act Won (Things Fall Apart) (traduzione)

Sei tutto…
Non veniamo nemmeno a vedere i nostri, amico.
Ascolta, Freddy, ascolta...
Se dovessimo dipendere dai neri per mangiare,
Moriremmo di fame.
Sei stato là fuori,
Tu sul palco dell'orchestra,
Guardi là fuori, cosa vedi?
Vedi giapponesi, vedi... vedi tedeschi occidentali,
Vedi Slobovic, sai, qualsiasi cosa, tranne la nostra gente, amico.
Non ha senso, mi irrita che la nostra stessa gente
Non realizzare la nostra stessa eredità, la nostra stessa cultura.
Questa è la nostra musica.
Questa è una stronzata!
Come mai?
Sono tutte cazzate.
Tutto, tutto quello che hai appena detto è una stronzata.
Ti stai lamentando di-
Sto parlando del pubblico.
Giusto.
Le persone non vengono perché voi figli di puttana grandiosi non giocate
merda che gli piace.
Se hai giocato la merda che gli piaceva,
poi sarebbe venuta la gente.
Semplice come quella.
Inevitabilmente, i dischi hip-hop vengono trattati come se fossero usa e getta.
Non sono massimizzati come prodotto, per non parlare dell'art.
La prima sezione è una scena di «Mo'Better Blues» di Spike Lee.
La seconda sezione è un commento sconosciuto.