Traduzione del testo della canzone Bread And Butter - The Roots

Bread And Butter (originale)

Yeah, through the sirens, the lights is blinding
Battle cries sound off, warriors dying
Last call at the bar for snakes and tyrants
Hands up, that’s a massacre the cops kept firing
Run amok, keep y’all eternally crying
Fed up, place red stains on global giants
The brain of an Orson Welles
Stuck in a masterpiece, Citizen Kane’s personal hell
It’s done, and it’s hot where them hustlers dwell
And the air bears the stench of a corpse’s smell
Homie down on his luck one foot in the jail
And he down to his last with a quarter to sell
This right here, world premiere of the last days
The final paragraphs to the book’s last page
You could feel it coming, no running away
Let’s get free or let’s get paid
Same shit different day
The cornerstone to where I lay
It’s shattered glass and crack bags where they play
And scattered ass is passed in ridiculous ways
These cats Chef like they Isaac Hayes
Parallel to the grave
Stuck in the game with no rules
And we screaming for some water and some edible food
Man I’m right there, rabbit ears, nothing to lose
This is what you ain’t learning in school
I’m trying to tell you it’s hard
A loaf of bread, milk and eggs, stick of butter man
Somebody’s mother lies dead in the gutter
Sheriff down by them heads, talking that Gullah
Tell the kids don’t look under those covers, man
Check it out
A child is born, his mother is gone
He in the middle of it literally, tussling strong
For his life, the tide high in the eye of the storm
A mannish boy arrive and the riot is on
With no spare time to try to respond
Or prepare times, it’s hard not becoming a headline
Or praying in the night when it’s bedtime
Or laying your head down
Cuz you already know what it is now
You know a lot of leaders ain’t honest
And they can’t keep a promise
And I hate to speak about it but it’s all freakanomics
Cramped and proud of it, you amped and you rowdy
Treading water trying to lift up your head without drowning
This type of shit can make your heart stop pounding
But you pushing for the top, too scared to stop
Now it gets deep, bodies are floating around in the streets
Lot of people who won’t even be around in a week
Man, get the operation gone, what y’all waiting on?
We been patient, y’all mo’fuckas taking long
The television getting all the information wrong
Doing how they do it getting they mis-education on
They already late
Somebody been was 'posed to regulate
Instead of wait before they let the levee break
You try running from the truth but it’s giving chase
I got to ask myself, yo, is any nigga safe?

(traduzione)

Sì, attraverso le sirene, le luci stanno abbagliando
Risuonano grida di battaglia, guerrieri che muoiono
Ultima chiamata al bar per serpenti e tiranni
Alzi la mano, è un massacro che i poliziotti hanno continuato a sparare
Scappate, continuate a piangere eternamente
Stufo, metti macchie rosse sui giganti globali
Il cervello di un Orson Welles
Bloccato in un capolavoro, l'inferno personale di Citizen Kane
È fatto, e fa caldo dove dimorano quegli imbroglioni
E l'aria porta il fetore dell'odore di un cadavere
Homie sfortunato con un piede in prigione
E lui fino all'ultimo con un quarto da vendere
Questo proprio qui, prima mondiale degli ultimi giorni
Gli ultimi paragrafi dell'ultima pagina del libro
Potresti sentirlo arrivare, non scappare
Otteniamoci gratuitamente o veniamo pagati
Stessa merda giorno diverso
La pietra angolare per dove giaccio
Sono vetri frantumati e sacchi di crack dove giocano
E l'asino sparso viene passato in modi ridicoli
Questi gatti chef come se fossero Isaac Hayes
Parallelo alla tomba
Bloccato nel gioco senza regole
E noi urliamo per un po' d'acqua e del cibo commestibile
Amico, sono proprio lì, orecchie da coniglio, niente da perdere
Questo è ciò che non impari a scuola
Sto cercando di dirti che è difficile
Un pane, latte e uova, bastoncino di burro
La madre di qualcuno giace morta nella fogna
Sceriffo vicino a quelle teste, parlando di Gullah
Dì ai ragazzi di non guardare sotto quelle coperte, amico
Controlla
Un bambino è nato, sua madre se n'è andata
Lui nel mezzo letteralmente, litigava forte
Per la sua vita, la marea alta nell'occhio del ciclone
Arriva un ragazzo mascolino e la rivolta è iniziata
Senza tempo libero per provare a rispondere
O tempi di preparazione, è difficile non diventare un titolo
O pregare di notte quando è ora di andare a dormire
O appoggiando la testa
Perché sai già di cosa si tratta ora
Sai che molti leader non sono onesti
E non possono mantenere una promessa
E odio parlarne, ma sono tutte stravaganze
Angustiato e orgoglioso di ciò, hai amplificato e sei turbolento
Calpestare l'acqua cercando di alzare la testa senza annegare
Questo tipo di merda può farti smettere di battere il cuore
Ma tu spingi per la vetta, troppo spaventato per fermarti
Ora diventa profondo, i corpi fluttuano per le strade
Molte persone che non saranno nemmeno in giro tra una settimana
Amico, finisci l'operazione, cosa state aspettando?
Siamo stati pazienti, tutti voi mo'fuckas ci mettete molto tempo
La televisione sbaglia tutte le informazioni
Facendo come lo fanno, ricevendo una cattiva istruzione
Sono già in ritardo
Qualcuno è stato "incaricato di regolare".
Invece di aspettare prima che si rompano gli argini
Provi a scappare dalla verità ma sta dando la caccia
Devo chiedermi, yo, c'è qualche negro al sicuro?