Traduzione del testo della canzone Can't Stop This - The Roots

Can't Stop This (originale)

«My man, JD, was a true hip hop artist
… I can’t explain the influence that
His mind and ear have had on my band
Myself and the careers of so many other
Artists.
The most humble, modest, worthy
And gifted beatmaker I’ve known.
And
Definitely the best producer on the mic
Never without that signature smile and head
Bouncin' to the beat.
JD had a passion for
Life and music, and will never be forgotten
He’s a brother that was loved by me, and I
Love what he’s done for us.
And though I’m
Happy he’s no longer in the pain he’d been
Recently feelin', I’m crushed by the pain of
His absence.
Name’s Dilla Dog and I can only
Rep the real and raw.
My man, Dilla, rest in
Peace.»
Last of the red hot hip-hop lovin' emcees
That came up on grits and government cheese
The only thing I ever really loved in my life, was a mic
Some of my niggas fell in love with MPs, come on
Work the bass, nigga, juggle them keys
I’m tryin’a get a piece of this government green
And smack 'em in the melon with another LP
C’mon, help a couple people in the struggle get free
We from the block, where people stay prepared to rock
And it’s hard, cause opportunity be scared to knock
And mo' people in the 'hood found dead from cops
Than guns that drop, that sprayed off random shots
But whatcha know good, people say they in the hood fo' good
You ain’t a prisoner, the world got mo' to it
Sky’s the limit, it don’t take but a minute
Don’t fear for your people, nigga, my hood yo hood
Yeah… We did it…
I know in these tryin' times it feels confusin'
That’s why I can’t tell y’all to dance to the music
Unless, we face it first and try not to lose it
Even if it gets worse, they can’t stop this (stop this)
Can’t Stop This, I want my peoples to rock this
Bang this music in your speakers and boxes
Langston Hughes is about as a deep as my thoughts is
Sit back and I’mma paint you a portrait
Disgust can make you think that you’ve lost it
This shit can have you exhausted
Just, picture the planet and imagine it’s yours, kid
Don’t ever let nobody knock you outta your orbit
I never seen a bridge we couldn’t shuffle across it
We got a lotta people livin' a life, that’s pure trivia
Real hip hop, and they tryin’a get rid of ya
Can’t have that, because here come, the city of Philly
Put an end to all the trivia really
Where I’m walkin' everybody ain’t pretty or friendly
It’s work, my whole life they ain’t give me a penny
Comin' up between a rock and a hard, watchin' for God
People hip hopping with no option at all
Yo … it’s how it’s goin' down…
I know in these tryin' times it feels confusin'
That’s why I can’t tell y’all to dance to the music
Unless, we face it first and try not to lose it
Even if it gets worse, they can’t stop this (stop this)
We ripping hearts to pieces parts of raps a special sound
The robe’s long enough to be considered a gown
Thought’s brim is sharp enough to be considered a crown
When the plate come, take some, pass it around
It’s the last of the hip hop lovin' emcees
In front of an audience that never been pleased
I’m comin' from all the streets that never been cleaned
And speakin' for any face that never been seen
This debonair style of my words is high-calibre
Speakin' my mind for every day that’s on the calendar
Cause I done been quiet, about as long as I can handle it
Walked a mile in these boots that I’m standin' in
Mellow soul brother with his lyrical dean on
The stages I’m seen on, mic I fiend on
When a song full of soul, that’s when it mean more
I never hesitate to give a shoulder to lean on, yo
… Check it out, man
I know in these tryin' times it feels confusin'
That’s why I can’t tell y’all to dance to the music
Unless, we face it first and try not to lose it
Even if it gets worse, they can’t stop this (stop this)

(traduzione)

«Il mio uomo, JD, era un vero artista hip hop
... Non riesco a spiegare l'influenza che questo
La sua mente e il suo orecchio hanno puntato sulla mia band
Io e le carriere di tanti altri
Artisti.
Il più umile, modesto, degno
E beatmaker di talento che ho conosciuto.
E
Sicuramente il miglior produttore al microfono
Mai senza quel caratteristico sorriso e testa
Rimbalzare a ritmo.
JD aveva una passione per
Vita e musica e non saranno mai dimenticati
È un fratello che è stato amato da me e io
Ama quello che ha fatto per noi.
E anche se lo sono
Felice che non sia più nel dolore di prima
Recentemente mi sento, sono schiacciato dal dolore di
La sua assenza.
Mi chiamo Dilla Dog e io possiamo solo
Rappresenta il vero e il crudo.
Il mio uomo, Dilla, riposati
La pace."
L'ultimo dei roventi presentatori amanti dell'hip-hop
Questo è emerso su grats e formaggio governativo
L'unica cosa che ho amato davvero nella mia vita è stato un microfono
Alcuni dei miei negri si sono innamorati dei parlamentari, dai
Lavora con il basso, negro, manipola le chiavi
Sto cercando di prendere un pezzo di questo verde pubblico
E schiaffeggiali nel melone con un altro LP
Dai, aiuta un paio di persone nella lotta a liberarsi
Noi dal blocco, dove le persone sono preparate al rock
Ed è difficile, perché l'opportunità ha paura di bussare
E più persone nel quartiere sono state trovate morte dai poliziotti
Di pistole che cadono, che sparano colpi casuali
Ma quello che sa bene, la gente dice di essere nella cappa del bene
Non sei un prigioniero, il mondo se ne è occupato
Il cielo è il limite, non ci vuole che un minuto
Non temere per la tua gente, negro, il mio hood yo hood
Sì... Ce l'abbiamo fatta...
So che in questi tempi difficili ci si sente confusi
Ecco perché non posso dire a tutti voi di ballare al ritmo della musica
A meno che non lo affrontiamo prima e cerchiamo di non perderlo
Anche se peggiora, non possono fermarlo (fermare questo)
Non posso fermarlo, voglio che la mia gente lo scuoti
Fai suonare questa musica negli altoparlanti e nelle scatole
Langston Hughes è profondo quanto i miei pensieri
Siediti e ti dipingerò un ritratto
Il disgusto può farti pensare di averlo perso
Questa merda può farti sfinire
Immagina il pianeta e immagina che sia tuo, ragazzo
Non lasciare mai che nessuno ti butti fuori dalla tua orbita
Non ho mai visto un ponte che non potessimo attraversarlo
Abbiamo molte persone che vivono una vita, questa è pura curiosità
Vero hip hop e stanno cercando di sbarazzarsi di te
Non posso averlo, perché ecco che arriva, la città di Philly
Metti davvero fine a tutte le curiosità
Dove sto camminando, tutti non sono belli o amichevoli
È lavoro, per tutta la mia vita non mi danno un centesimo
Salendo tra una roccia e una dura, guardando Dio
Persone che saltano alla moda senza alcuna opzione
Yo... è così che sta andando giù...
So che in questi tempi difficili ci si sente confusi
Ecco perché non posso dire a tutti voi di ballare al ritmo della musica
A meno che non lo affrontiamo prima e cerchiamo di non perderlo
Anche se peggiora, non possono fermarlo (fermare questo)
Strappiamo i cuori a pezzi di parti di rap un suono speciale
L'abito è abbastanza lungo da essere considerato un abito
L'orlo del pensiero è abbastanza affilato da essere considerato una corona
Quando arriva il piatto, prendine un po', passalo in giro
È l'ultimo dei presentatori amanti dell'hip hop
Davanti a un pubblico mai soddisfatto
Vengo da tutte le strade che non sono mai state pulite
E parlare per qualsiasi volto che non sia mai stato visto
Questo stile disinvolto delle mie parole è di alto livello
Parlando la mia mente per ogni giorno che è sul calendario
Perché sono stato tranquillo, per tutto il tempo in cui riesco a gestirlo
Ho camminato per un miglio con questi stivali con cui sto in piedi
Fratello dall'anima dolce con il suo decano dei testi
I palchi su cui mi vedo, il microfono su cui mi trovo
Quando una canzone piena di anima, è allora che significa di più
Non esito mai a dare una spalla su cui appoggiarmi, yo
... Dai un'occhiata, amico
So che in questi tempi difficili ci si sente confusi
Ecco perché non posso dire a tutti voi di ballare al ritmo della musica
A meno che non lo affrontiamo prima e cerchiamo di non perderlo
Anche se peggiora, non possono fermarlo (fermare questo)