Traduzione del testo della canzone Act Too (Love Of My Life) - The Roots, Common

Act Too (Love Of My Life) (originale)

Bring it over here and let’s go back
Way back
Ooh…
Way back, yeah
I met him when I was a Little girl, he gave me He gave me poetry
And he was my first
But in my heart I knew I Wasn’t the only one
'Cause when the tables turned
He had to break up Whenever I got lonely
Or needed some advice
He gave me his shoulder
His words were very nice
But that is all behind me
'Cause now there is no other
My love is his and his is mine
A friend became the
Love of my life
You are my friend
Love of my life
I can depend
Love of my life
Without you, baby
It feels like a simple true love
Hope this shit ain’t clear
A freak-freak, y’all, and ya don’t stop
To the beat y’all and ya don’t stop
A freak-freak
Or could it be that it was
All just so simple then
A teenage lover who said
He’s just a friend
He moved around and we kept
In touch through his friend Mike
The world was young and he knew
We couldn’t rush but
Whenever I got lonely
Or needed some advice
He gave me his shoulder
His words were very nice
But that is all behind me
'Cause now there is no other
My love is his and his is mine
A friend became the
Love of my life
You are my friend
Love of my life
A dude I can depend, yeah, yeah
Love of my life
Feels like a simple true love, yeah
Hope this shit ain’t clear
Y’all know how I met her
We broke up and got back together
To get her back I had to sweat her
Thought she roll with bad boys forever in many ways
Them boys may be better, to I had to let her (Never)
She needed cheddar and I understood that
Lookin’for cheese, that don’t make her a hood rat (Rat)
In fact she’s a queen to me, her light beams on me
I love it when she sings to me It’s like that now
Love of my life
Ooh, you know you rock my world and
Love of my life
You be boy and I’ll be girl and
Love of my life
We don’t stop until the break of dawn, ooh…
Love of my life
Ooh, you know you rock my world and
Love of my life
You be boy and I’ll be girl and
Love of my life
Yeah…

(traduzione)

Portalo qui e torniamo indietro
Molto indietro
oh...
Molto indietro, sì
L'ho incontrato quando ero una ragazzina, mi ha dato lui mi ha dato la poesia
Ed è stato il mio primo
Ma nel mio cuore sapevo di non essere l'unico
Perché quando le cose sono cambiate
Doveva rompere ogni volta che mi sentivo solo
O avevo bisogno di un consiglio
Mi ha dato la spalla
Le sue parole erano molto belle
Ma questo è tutto dietro di me
Perché ora non c'è nessun altro
Il mio amore è suo e il suo è mio
Un amico è diventato il
Amore della mia vita
Tu sei mio amico
Amore della mia vita
Posso dipendere
Amore della mia vita
Senza di te, piccola
Sembra un semplice vero amore
Spero che questa merda non sia chiara
Un freak-freak, tutti voi, e voi non vi fermate
Al ritmo di tutti voi e non vi fermate
Un maniaco
O potrebbe essere che lo fosse
Tutto così semplice allora
Un amante adolescente che ha detto
È solo un amico
Si è spostato e noi siamo rimasti
In contatto tramite il suo amico Mike
Il mondo era giovane e lui lo sapeva
Non potremmo avere fretta ma
Ogni volta che mi sentivo solo
O avevo bisogno di un consiglio
Mi ha dato la spalla
Le sue parole erano molto belle
Ma questo è tutto dietro di me
Perché ora non c'è nessun altro
Il mio amore è suo e il suo è mio
Un amico è diventato il
Amore della mia vita
Tu sei mio amico
Amore della mia vita
Un amico su cui posso dipendere, sì, sì
Amore della mia vita
Sembra un semplice vero amore, sì
Spero che questa merda non sia chiara
Sapete tutti come l'ho incontrata
Ci siamo lasciati e siamo tornati insieme
Per riaverla ho dovuto sudare
Pensavo di stare con i ragazzacci per sempre in molti modi
Quei ragazzi potrebbero essere migliori, dovevo lasciargliela (mai)
Aveva bisogno del cheddar e l'ho capito
Alla ricerca del formaggio, questo non la rende un topo da cappuccio (Rat)
In effetti per me è una regina, la sua luce mi illumina
Adoro quando canta per me. Adesso è così
Amore della mia vita
Ooh, sai che scuoti il ​​mio mondo e
Amore della mia vita
Tu sarai ragazzo e io sarò ragazza e
Amore della mia vita
Non ci fermiamo fino all'alba, ooh...
Amore della mia vita
Ooh, sai che scuoti il ​​mio mondo e
Amore della mia vita
Tu sarai ragazzo e io sarò ragazza e
Amore della mia vita
Sì…