Traduzione del testo della canzone Game Theory - The Roots

Game Theory (originale)

This is a game
I’m your specimen
This is a game
I’m your specimen
This is a game
I’m your specimen
This is a game
I’m your specimen
[Bridge:
Sly Stone
You’ve got to let me know, baby
So I can go
I’d have to fake it, I could not make it
You could not take it
Yeah, where I’ma start it at;
look, I’m a part of that
Downtown Philly, where it’s realer than a heart attack
It wasn’t really that ill until the start of crack
Now, it’s a body caught every night on the Almanac
Rock bottom, where them cops got a problem at
Where them outsiders getting popped for they wallet at
I had nothing, but I made something out of that
Now, I’m the first out the limo like Charlie Mack
From 2−1-5, it’s him, the livest one
And he’s representing Philly to the fullest
Black’s the realest, you can’t touch him
And not for nothing, if you 'bout hip-hop, then you gots to love it
If not, then, fuck it, I’m still handling
Smoking more reefer than Redman and 'em
Damaging MCs
, and my name—'Riq, geez
You endangered species
For what I do, I’m 'bout to up the fees, I’m paper chase-motivated
I ain’t the one to play with, these cats get set ablaze
You can have it y’all way, but I’d rather parlay
Just smoke O.G.
and get cabbage all day
The way foreplay causes your main thing to say:
«You style so splendid;
you 'bout your business»
You arousing my interests, you sharper than a shogun
You know the way it go, huh—game!
Know what I’m talking 'bout?
«Hus'"—that's short for «hustlers»
We Black Ink, Raw Life productions
Tryna find our spots amongst the ruckus
And be sucker-free, and free of chumps and busters, man
Yeah, get 'em, hus', get 'em, hus', get 'em, hus'
Ayo, I’m tryn get it at any cost, so it’s no remorse
When I’m blasting off like you been asking for
When Black step in the door all hats is off
Your hands up in the air going back and forth
I’m about ready for a classic massacre
I’ll make it hotter than when Shaft in Africa
Jump out a black Porshe huffing a fat cigar
Night-riding on 'em like my last name Hasselhoff
Voted unlikely to succeed 'cause my class was full
Of naysayers, cheaters and thieves
All it gave me was a good enough reason to leave
And put the writing on the wall for y’all to read it and weep
'Cause I’m the force of the Lord, the rage of Hell
You’d rather head for the hills and save yourselves
My man rip drums like he ringing the bells
The king of the realm, you seen him do his thing in a film, c’mon
«Hus'"—that's short for «hustlers»
We Black Ink, Raw Life productions
Tryna find our spots amongst the ruckus
And be sucker-free, and free of chumps and busters, man
Yeah, get 'em, hus', get 'em, hus', get 'em, hus'
Dreams with M16s with infrared beams
Blowing up presidents' cribs with cans of kerosene
Hijack the limousine with a strategic routine
Then blast my enemies, head for the Caribbeans
The militant guerilla camp is ready for war
Lay you on the face-down
Place down your jewels, cash and four-four
When I score, prepare for torture
Fuck around and make your town Warsaw
I’m from Illadel', the land where the killers dwell
My technique is to ambush you, guerilla-style
My instinct is of a killer whale
Bang you up from head to toe
With lyrics I pack like a nine-millimal'
My type subliminal mentality switched to criminal
Importing heroin internash' from Senegal
A soldier takes his stripes from a general
Used the mic of iron or lead, you choose your mineral
This is a game
And I’m your specimen
You’ve got to let me know, baby
So I can go
I’d have to fake it, I could not make it
You could not—

(traduzione)

Questo è un gioco
Sono il tuo campione
Questo è un gioco
Sono il tuo campione
Questo è un gioco
Sono il tuo campione
Questo è un gioco
Sono il tuo campione
[Ponte:
Pietra astuta
Devi farmelo sapere, piccola
Quindi posso andare
Dovrei fingere, non potrei farcela
Non potevi sopportarlo
Sì, da dove lo comincerò;
guarda, ne faccio parte
Downtown Philadelphia, dove è più reale di un infarto
Non è stato poi così male fino all'inizio del crack
Ora, è un cadavere catturato ogni notte sull'Almanacco
Rock bottom, dove quei poliziotti hanno avuto un problema
Dove gli estranei vengono presi per il portafoglio
Non avevo nulla, ma ne ho ricavato qualcosa
Ora, sono il primo a uscire dalla limousine come Charlie Mack
Da 2-1-5 è lui, il più vivo
E rappresenta Philly al meglio
Il nero è il più reale, non puoi toccarlo
E non per niente, se stai parlando di hip-hop, allora devi amarlo
In caso contrario, fanculo, sto ancora gestendo
Fumare più reefer di Redman e loro
MC dannosi
e il mio nome: 'Riq, cavolo
Tu specie in via di estinzione
Per quello che faccio, sto per aumentare le tasse, sono motivato dalla caccia alla carta
Non sono io quello con cui giocare, questi gatti vengono dati alle fiamme
Puoi averlo in tutti i modi, ma preferirei parlare
Fuma solo O.G.
e prendi cavoli tutto il giorno
Il modo in cui i preliminari fanno sì che la tua cosa principale dica:
«Hai uno stile così splendido;
sei per i tuoi affari»
Stai suscitando i miei interessi, sei più acuto di uno shogun
Sai come va, eh, gioco!
Sai di cosa sto parlando?
«Hus'"—che è l'abbreviazione di «imbroglioni»
Noi Black Ink, produzioni Raw Life
Sto cercando di trovare i nostri posti nel caos
E sii libero da idioti e libero da idioti e stronzi, amico
Sì, prendili, hus', prendili, hus', prendili, hus'
Ayo, sto cercando di ottenerlo a tutti i costi, quindi non è un rimorso
Quando sto decollando come stavi chiedendo
Quando Black entra dalla porta, tutti i cappelli sono spenti
Le tue mani in alto in aria che vanno avanti e indietro
Sono quasi pronto per un classico massacro
Lo farò più caldo di quando Shaft in Africa
Salta fuori una Porshe nera che sbuffa un grosso sigaro
Cavalcando di notte su di loro come il mio cognome Hasselhoff
Votato improbabile per successo perché la mia classe era piena
Di oppositori, imbroglioni e ladri
Tutto ciò che mi ha dato è stato un motivo sufficiente per andarmene
E metti la scritta sul muro per farla leggere a tutti e piangere
Perché io sono la forza del Signore, la rabbia dell'inferno
Preferiresti dirigerti verso le colline e salvarti
Il mio uomo suona la batteria come se stesse suonando le campane
Il re del regno, l'hai visto fare le sue cose in un film, dai
«Hus'"—che è l'abbreviazione di «imbroglioni»
Noi Black Ink, produzioni Raw Life
Sto cercando di trovare i nostri posti nel caos
E sii libero da idioti e libero da idioti e stronzi, amico
Sì, prendili, hus', prendili, hus', prendili, hus'
Sogna con M16 a raggi infrarossi
Far saltare in aria le culle dei presidenti con lattine di cherosene
Dirotta la limousine con una routine strategica
Quindi fai esplodere i miei nemici, dirigiti verso i Caraibi
Il campo di guerriglia militante è pronto per la guerra
Sdraiati a faccia in giù
Metti giù i tuoi gioielli, contanti e quattro-quattro
Quando seggo, preparati per la tortura
Fanculo e fai la tua città Varsavia
Vengo da Illadel', la terra dove abitano gli assassini
La mia tecnica è tenderti un'imboscata, in stile guerrigliero
Il mio istinto è quello di una balena assassina
Sbattiti dalla testa ai piedi
Con i testi faccio le valigie come un nove millilitri
La mia mentalità subliminale è passata a quella criminale
Importazione di eroina internash' dal Senegal
Un soldato prende le sue scuse da un generale
Usato il microfono di ferro o piombo, scegli il tuo minerale
Questo è un gioco
E io sono il tuo campione
Devi farmelo sapere, piccola
Quindi posso andare
Dovrei fingere, non potrei farcela
Non potresti-