Traduzione del testo della canzone I'm Just a Slave - The Roots

I'm Just a Slave (originale)

I am a slave
Yes, I’m only a slave
They’ll place my body in an unmarked grave
In these confederate days
It’s kinda hard to lift every voice singing
While worrying about how low the sweet chariots are swinging
I could swing from a tree, but hey
Oh, I hope and pray they don’t kill me today
I am still just a slave
I am a slave
In the home of the brave
A product of the triangular trade
Please pardon my ways
If I’m nervous or the slightest bit skittish
In the presence of the Portuguese, Spanish, Dutch, or British
They kept me in colonial chains
Tell me how to persuade them to chill
Or to save me and still I’m a slave
Oh, I hope and pray they don’t kill me today
I am still just a slave

(traduzione)

Sono uno schiavo
Sì, sono solo uno schiavo
Metteranno il mio corpo in una tomba anonima
In questi giorni confederati
È piuttosto difficile alzare ogni voce che canta
Mentre ti preoccupi di quanto in basso oscillino i dolci carri
Potrei oscillare da un albero, ma ehi
Oh, spero e prego che non mi uccidano oggi
Sono ancora solo uno schiavo
Sono uno schiavo
Nella casa dei coraggiosi
Un prodotto del commercio triangolare
Per favore, perdona i miei modi
Se sono nervoso o almeno un po' ombroso
Alla presenza del portoghese, spagnolo, olandese o britannico
Mi hanno tenuto in catene coloniali
Dimmi come convincerli a rilassarsi
O per salvarmi e sono ancora uno schiavo
Oh, spero e prego che non mi uccidano oggi
Sono ancora solo uno schiavo