Traduzione del testo della canzone Complexity - The Roots, Jill Scott

Complexity (originale)

I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More
(Black Thought)
You’re physically in this, but how can we tell
If we was meant to be in bliss if you’re not mentally as well
This energy you’re sending me is tricky as hell
Usually it’s like a 50/50 we can take an L Before we start things
At this point being apart brings
The feeling of somebody plucking at your heart-strings
I know it probably shouldn’t feel like this
But any other woman I see is in your likeness
It’s from your cheekbones…
To your lips…
To your curves…
To your deep moans…
To that walk…
To your words…
Your love feelin' like a breakdown on the verve
First we on good terms, then you’re on my last nerve
Got my back just aching
My Shoes is all tight
It’s too complex when we choose to do it right
It’s wrong
One minute you a soldier — strong
Then you turn around talking 'bout it’s over and gone.
(i swear to god…)
(Jill Scott)
I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More
I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More
(Black Thought)
When your boyfriend’s in town it’s bound to be trouble, love
His name Black and he known to be a lover of Gettin' it on with my smokers jacket on Eyes racin' back and forth
Listening to Chaka Kahn
Tryin' to Figure the cause
Why you always hackin' off
Like I’m slackin' off
Maybe our signals getting crossed
What the case, love?
You feel like you makin' a waste of Your precious time?
— You need to get a taste of Some space to breathe, a moment as friends
We shoulda felt ourselves slippin' into it again
''cause it’s like
Off and on, on and off
Passion — Lost and found, found and lost
Clashin', askin' for nothing but understanding
Your heart’s made of glass, use care in handling
Girl — all-in-all I never leave you stranded
''cause my respect you commanded
(you figure it out…)
(Jill Scott)
I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More
I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More
(Black Thought)
I used to come into the party
And stand around
''cause I was kinda too shy to really get down
I used to, play the corner
And watch the scene
Deep down, knowing I wanted, to find me a queen
And I can feel that in my stomach
And up in my chest
Because I knew a lot of women, and some was fresh
But then I found you, girl and just like me You had a heart that was yearning to be set free
Now listen
See you and me need to take the time
To erase any doubt that’s inside your mind
Its not a mountain that I’m ever too tired to climb
And who’s counting?
— But I know at least a thousand times
I let you know I’m here for you, care for you, and confide in you
Break bread, share with you and provide for you
And that’s full time — it’s no 9 to 5 with you
That’s why I’m tryin' to work it out with you
(Let's go.)
(Jill Scott)
I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More
I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More
(Jill & Black)
La da da da Da da da da La da da da
Da da da
Da Da da da Da
(Jill Scott)
I’ve been wondering about the Complexity
Of what we have it shouldn’t be More
Just can’t see
More

(traduzione)

Mi sono interrogato sulla complessità
Di ciò che abbiamo non dovrebbe essere di più
Non riesco a vedere
Di più
(pensiero nero)
Ci sei fisicamente, ma come possiamo dirlo
Se noi dovessimo essere in beatitudine se non lo sei anche mentalmente
Questa energia che mi stai inviando è complicata da morire
Di solito è come un 50/50 che possiamo prendere una L prima di cominciare le cose
A questo punto essere separati porta
La sensazione di qualcuno che ti pizzica le corde del cuore
So che probabilmente non dovrebbe sembrare così
Ma qualsiasi altra donna che vedo è a tua somiglianza
Viene dai tuoi zigomi...
Alle tue labbra...
Alle tue curve...
Ai tuoi profondi gemiti...
A quella passeggiata...
Alle tue parole...
Il tuo amore si sente come un esaurimento della verve
Prima siamo in buoni rapporti, poi sei sui miei ultimi nervi
Mi fa solo male la schiena
Le mie scarpe sono tutte strette
È troppo complesso quando scegliamo di farlo bene
È sbagliato
Un minuto sei un soldato - forte
Poi ti giri a parlare che è finita e finita.
(giuro su Dio…)
(Jill Scott)
Mi sono interrogato sulla complessità
Di ciò che abbiamo non dovrebbe essere di più
Non riesco a vedere
Di più
Mi sono interrogato sulla complessità
Di ciò che abbiamo non dovrebbe essere di più
Non riesco a vedere
Di più
(pensiero nero)
Quando il tuo ragazzo è in città è destinato a essere problemi, amore
Il suo nome Black e noto per essere un amante di come indossarlo con la mia giacca da fumo sugli occhi che corrono avanti e indietro
Ascolto Chaka Kahn
Cercando di capire la causa
Perché fai sempre la pipì
Come se stessi rallentando
Forse i nostri segnali vengono incrociati
Che succede, amore?
Ti senti come se stessi facendo uno spreco del tuo tempo prezioso?
— Devi avere un assaggio di un po' di spazio per respirare, un momento come amici
Dovremmo sentirci scivolare dentro di nuovo
''perché è come
Spento e acceso, acceso e spento
Passione: persi e ritrovati, ritrovati e perduti
Scontrarsi, chiedere nient'altro che comprensione
Il tuo cuore è di vetro, maneggialo con cura
Ragazza - tutto sommato non ti lascio mai bloccato
''perché il mio rispetto mi hai comandato
(lo capisci...)
(Jill Scott)
Mi sono interrogato sulla complessità
Di ciò che abbiamo non dovrebbe essere di più
Non riesco a vedere
Di più
Mi sono interrogato sulla complessità
Di ciò che abbiamo non dovrebbe essere di più
Non riesco a vedere
Di più
(pensiero nero)
Venivo alla festa
E stai in giro
''perché ero un po' troppo timido per scendere davvero
Una volta giocavo l'angolo
E guarda la scena
Nel profondo, sapendo che volevo trovare per me una regina
E lo sento nello stomaco
E su nel mio petto
Perché conoscevo molte donne e alcune erano fresche
Ma poi ti ho trovato, ragazza e proprio come me avevi un cuore che desiderava ardentemente essere liberato
Ora ascolta
Ci vediamo io e te dobbiamo prenderci il tempo
Per cancellare ogni dubbio che è nella tua mente
Non è una montagna che sono mai troppo stanco per scalare
E chi conta?
— Ma lo so almeno mille volte
Ti faccio sapere che sono qui per te, mi prendo cura di te e mi confido con te
Spezza il pane, condividi con te e provvedi per te
E questo è a tempo pieno: con te no dalle 9 alle 5
Ecco perché sto cercando di risolverlo con te
(Andiamo.)
(Jill Scott)
Mi sono interrogato sulla complessità
Di ciò che abbiamo non dovrebbe essere di più
Non riesco a vedere
Di più
Mi sono interrogato sulla complessità
Di ciò che abbiamo non dovrebbe essere di più
Non riesco a vedere
Di più
(Jill & Black)
La da da Da da da La da da da
Da da da
Da Da da da Da
(Jill Scott)
Mi sono interrogato sulla complessità
Di ciò che abbiamo non dovrebbe essere di più
Non riesco a vedere
Di più