Traduzione del testo della canzone Lazy Afternoon - The Roots

Lazy Afternoon (originale)

Consider this a message to my mellow in the front seat
of the Jeep pumpin’beats for your rump
In the summertime I’m risin’to the shine at 12:20
Ghetto streets are sunny, niggas is gettin’money
It’s mad hot, and what I got to do I’m not sure of I call up Maura, this dip I know from Bora Bora
Was rappin’for a second about what I reckoned that I was doin’at six, she was invitin’me to the flicks
That I’m with, blew a kiss Now I’m in the shower
I meant the bath in which I simmer for half an hour
Then got drier, put on attire to inspire
Hit my dresser for numbers of women that I admire
Laid around and lounged 'til around two
Then I got up and ate, drank a brew and caught a page from the crew
sayin’Where ya at?
Later, meet us up at the Plat
Bring a sack, ayo it’s Saturday, it’s gonna be fat
Now it’s 3:37 and I still ain’t left the rest
Electric Relaxation from A Tribe Called Quest
with the boom, tokin', smokin', coolin’out
as I parlay in my room 'cause it’s a lazy afternoon
Other verses as Verse 1, with the following variations:
Verse 2: this dip I knew from Bora Bora
'cause it’s a lazy aaaaaahh!
(dental style :-)
Verse 3: I’m in the shower
a page from my crew
Bring a sack, nigga, it’s Saturday

Lazy Afternoon (traduzione)

Considera questo un messaggio al mio commosso sul sedile anteriore
dei battiti Jeep Pumpin'beat per la tua groppa
In estate vado alla ribalta alle 12:20
Le strade del ghetto sono soleggiate, i negri stanno guadagnando soldi
Fa un caldo pazzesco, e quello che devo fare non sono sicuro di chiamare Maura, questo tuffo lo so da Bora Bora
Stava rappando per un secondo su quello che pensavo di fare alle sei, lei mi invitava ai film
Con cui sono, manda un bacio Ora sono sotto la doccia
Intendevo il bagno in cui faccio sobbollire per mezz'ora
Poi si è asciugato, ha indossato un abbigliamento per ispirare
Colpisci il mio cassettone per il numero di donne che ammiro
Sdraiato e oziato fino alle due
Poi mi sono alzato e ho mangiato, bevuto una birra e ho preso una pagina dall'equipaggio
dicendo 'Dove sei?
Più tardi, incontraci al Plat
Porta un sacco, ayo è sabato, sarà grasso
Ora sono le 3:37 e non ho ancora lasciato il resto
Rilassamento elettrico da A Tribe Called Quest
con il boom, tokin', smokin', coolin'out
mentre parlo nella mia stanza perché è un pomeriggio pigro
Altri versetti come Versetto 1, con le seguenti variazioni:
Versetto 2: questo tuffo l'ho saputo da Bora Bora
perché è un pigro aaaaaahh!
(stile dentale :-)
Versetto 3: Sono sotto la doccia
una pagina della mia troupe
Porta un sacco, negro, è sabato