Traduzione del testo della canzone Clock With No Hands - The Roots, Mercedes Martinez

Clock With No Hands (originale)

Yeah, sitting in the staircase, holding back tears
Looking over mad years worth of photographs
Pictures of some places I ain’t never going back
Some people I used to love, why I ain’t show them that?
The skies was overcast, when I was sober last
My head is spinning, couldn’t tell you if it’s slow or fast
It’s starting to get too clear, I got to go and grass
To y’all it’s a shame but life is what we know it as
Waiting, navigating the plot, without plans
In the car, it’s hard to read as a clock with no hands
How your man’s goin' get up and stop with no yams
All it take is one break, it could pop the program
Whether sinning or not, my back bending like I’m sentenced a lot
I feel some brothers is beginning to plot
It might have been a close friend I forgot
Who started up and ain’t remember to stop
I bet these niggaz going remember the shop
People think that I’m crazy, just cause I wanna be alone
You can’t depend on friends to help you in a squeeze
We all deal with shit on our own
And sometimes the beef can grow, get out of hand
Yeah, you know it gets full blown
I never said that you mean the world to me
Maybe it’s best that you never know
Yo, I’m like Malcom out the window with the weapon out
Searching for somehow to find a minute or the second now
Precious time is money that I ain’t got to mess about
Need it from the horse’s mouth or from my eye with less account
Lessons with my back to the wall, scoping my session out
Stay a little edgy at times when I ain’t stressing bout
Haters don’t know shit about me, they the ones that talk shit
Those that love me send it out, so I ain’t got to force quit
Cause I’m doing better now, don’t mean I never lost shit
I was married to a state of mind and I divorced it, man
I’m from where brothers moving product from the porches
People locking their doors, clutching to their crosses
The block hot by the law, there ain’t too many choices
So what I do is for y’all, there ain’t too many voices left
I watch my back, and watch my step
And I might forgive, but I will not forget come on
Yo, living in turbulent times
The blind leading the blind
Some call it evolution, some say intelligent design
You say you want a revolution, you out of your mizind
Your sons' destitute, and their pops all in the prison
My man’s back in the jam, he like the back of my hand
He just attracted to scam, he right back in the can
I never sleepwalking, you dig
You get your shuteye
I’m on the first thing in, I’m leaving on the red-eye
My brother back in rehab, just had another relapse
But fin himself, it’s been like he’s been fighting an energy
Half telling me nobody true when they pretend to be that
So closer than friends, that’s where I keep my enemy at
To many parties concerned, it’s time to live it and learn
Until we’re able to grow, forever bridges we burn
My thoughts free as a bird, that’s just about to emerge
And every action is heard, it speaks louder than words, yo

(traduzione)

Sì, seduto sulle scale, trattenendo le lacrime
Guardando oltre anni pazzi di fotografie
Foto di alcuni luoghi in cui non tornerò mai più
Ad alcune persone che amavo amavo, perché non glielo mostro?
Il cielo era nuvoloso, quando sono stato sobrio l'ultima volta
La mia testa sta girando, non saprei dirti se è lento o veloce
Sta iniziando a farsi troppo chiaro, devo andare a pranzare
Per tutti voi è un peccato, ma la vita è come la conosciamo
Aspettando, navigando nella trama, senza piani
In macchina, è difficile da leggere come un orologio senza lancette
Come sta andando il tuo uomo alzarsi e fermarsi senza igname
Tutto ciò che serve è una pausa, potrebbe far apparire il programma
Che pecchi o no, la mia schiena si piega come se fossi condannato molto
Sento che alcuni fratelli stanno iniziando a complottare
Potrebbe essere stato un caro amico che avevo dimenticato
Chi ha iniziato e non si ricorda di smetterla
Scommetto che questi negri ricorderanno il negozio
La gente pensa che io sia pazzo, solo perché voglio essere solo
Non puoi fare affidamento sugli amici per aiutarti in una spremitura
Affrontiamo tutti la merda da soli
E a volte la carne può crescere, sfuggire di mano
Sì, lo sai che è in piena regola
Non ho mai detto che tu significhi il mondo per me
Forse è meglio che non si sappia mai
Yo, sono come Malcom fuori dalla finestra con l'arma fuori
Cercando in qualche modo per trovare un minuto o il secondo ora
Il tempo prezioso è denaro con cui non devo scherzare
Ne ho bisogno dalla bocca del cavallo o dal mio occhio con meno account
Lezioni con le spalle al muro, esaminando la mia sessione
Rimani un po' nervoso nei momenti in cui non sono stressato
Gli haters non sanno un cazzo di me, sono quelli che parlano di merda
Quelli che mi amano lo inviano, quindi non devo forzare a smettere
Perché ora sto meglio, non significa che non ho mai perso un cazzo
Ero sposato con uno stato d'animo e ho divorziato, amico
Vengo da dove i fratelli spostano il prodotto dai portici
Le persone chiudono a chiave le porte, si aggrappano alle loro croci
Il blocco caldo per legge, non ci sono troppe scelte
Quindi quello che faccio è per tutti voi, non sono rimaste troppe voci
Mi guardo le spalle e guardo i miei passi
E potrei perdonare, ma non dimenticherò, dai
Yo, vivendo in tempi turbolenti
Il cieco che guida il cieco
Alcuni la chiamano evoluzione, altri dicono design intelligente
Dici di volere una rivoluzione, sei fuori dalla tua metà
I tuoi figli sono indigenti e i loro papà sono tutti in prigione
Il mio uomo è tornato nella marmellata, gli piace il dorso della mia mano
È solo attratto dalla truffa, è tornato nella lattina
Non sono mai sonnambulo, scavi
Stai zitto
Sono sulla prima cosa, sto uscendo con gli occhi rossi
Mio fratello di nuovo in riabilitazione, ha appena avuto un'altra ricaduta
Ma fingendosi, è stato come se avesse combattuto un'energia
La metà mi dice che nessuno è vero quando fingono di esserlo
Così più vicino degli amici, è lì che tengo il mio nemico
Per molte parti interessate, è tempo di viverlo e imparare
Finché non saremo in grado di crescere, bruceremo per sempre i ponti
I miei pensieri liberi come un uccello, sta per emergere
E ogni azione è ascoltata, parla più forte delle parole, yo