Traduzione del testo della canzone Long Time - The Roots, Peedi Peedi, Bunny Sigler

Long Time (originale)

Oooh
It’s been a long time
Since I been back around the way
It’s been a long time
Let it spin let spin let it spin
Since I been back around your way
It’s been a long time
Long time long time
Struck by the luck of the draw
Real life preservation, what I’m hustling for
My name Black Thought, the definition of raw
I was born in South Philly on a cement floor
We had nothing at all, I had to knuckle and brawl
They swore I’d fall or be another brick in the wall
Another life full of love that lost
That’s silly, this Philly, y’all really ain’t stoppin the bull
With the pen like Willie on top of the hall
Pure soul is what the city most popular for
Hear the tones that will ease you
Smooth as Bunny Sigler’s soundtrack
Keepin your head boppin and all
And it’s something in the water where I come from
They used to sing it on the corner where I come from
Making somethin outta nothing because everybody fifty cents away
From a quarter where I come from
Yeah the streets ain’t timid but I feel at home in it
Gotta see a couple people, I ain’t got at in a minute
Yeah, you can take a brother outta South Philly
Can’t take it outta him really
I forever represent it
Oooh
It’s been a long time
Since I been back around the way
It’s been a long time
Let it spin let spin let it spin
Since I been back around your way
It’s been a long time
Long time long time
Live and direct, I don’t need no mic check
Remember mommy told me «Peedi, you ain’t write that!»
It started in the bathroom taking a dump
Listening to Ultramagnetic ego tripping you won’t
Question my word, I’m the urban version of you chump
Stomped on a different ground, sound second to none
Synthesizers tweet to improvise your feet
I calculated every lyric to arrive on a beat
It’s free, come get high on me
Before a nine millimeter shell hit my pelle pelle in the P
And yeah it’s somethin in the water where I come from
They used to sing it on the corner where I come from
Making somethin outta nothing because everybody fifty cents away
From a quarter where I come from
It’s just a natural reaction for crack to make it happen
Let the pen ink sink into the paper of the pad
Think back when I was younger
Ghetto could have took me under but
Peedi can’t mess with North Philly, never had
You don’t know about me, you ain’t stroll my streets
Look familiar, I feel ya, long time no see
Oooh
It’s been a long time
Since I been back around the way
It’s been a long time
Let it spin let spin let it spin
Since I been back around your way
It’s been a long time
Long time long time
Clap something but whatever you clap
Clap to the record spinning while I’m taking you back
To the top paper era, baby dig on that
Picture the pool room where the money getters was at
And street people with the feathers in the cap of their Borsalino
Pulling paper in as if it’s a small casino
I was a young boy sweeping the floors
And runnin to stores
But all those old heads would talk to me though
About the way to clutch the eagle on a buck and tuck
And if I’m down how to get back up
Just survival kid, and it’s a struggle worldwide, I’m positive
Shit the ghetto might as well be the Gaza Strip
You know where all of the monsters is
Street walkers, you don’t see no consciousness
I’m coming back to where the core of the problem is
We on the job again, y’all know what time it is
Oooh
It’s been a long time
Since I been back around the way
It’s been a long time
Let it spin let spin let it spin
Since I been back around your way
It’s been a long time
Long time long time

(traduzione)

Ooh
È passato molto tempo
Da quando sono tornato in giro
È passato molto tempo
Lascia che giri, lascia girare, lascia che giri
Da quando sono tornato a fare il tuo giro
È passato molto tempo
Molto tempo molto tempo
Colpito dalla fortuna del sorteggio
Conservazione della vita reale, ciò per cui mi sto affrettando
Il mio nome Black Thought, la definizione di raw
Sono nato a South Philly su un pavimento di cemento
Non avevamo niente, ho dovuto tirare le nocche e litigare
Hanno giurato che sarei caduto o che sarei stato un altro mattone nel muro
Un'altra vita piena di amore che ha perso
È sciocco, questa Philly, non state davvero fermando il toro
Con la penna come Willie in cima al corridoio
L'anima pura è ciò per cui la città è più popolare
Ascolta i toni che ti alleggeriranno
Liscio come la colonna sonora di Bunny Sigler
Tieni la testa in bilico e tutto il resto
Ed è qualcosa nell'acqua da dove vengo
Lo cantavano all'angolo da dove vengo
Fare qualcosa dal nulla perché tutti a cinquanta centesimi di distanza
Da un quartiere da cui vengo
Sì, le strade non sono timide, ma mi sento a casa
Devo vedere un paio di persone, non ci arrivo tra un minuto
Sì, puoi portare un fratello fuori da South Philly
Non riesco a toglierglielo davvero
Lo rappresento per sempre
Ooh
È passato molto tempo
Da quando sono tornato in giro
È passato molto tempo
Lascia che giri, lascia girare, lascia che giri
Da quando sono tornato a fare il tuo giro
È passato molto tempo
Molto tempo molto tempo
Dal vivo e diretto, non ho bisogno del controllo del microfono
Ricorda che la mamma mi ha detto «Peedi, non lo scrivi tu!»
È iniziato in bagno a fare una discarica
Ascoltando l'ego ultramagnetico inciampare non lo farai
Metti in dubbio la mia parola, sono la versione urbana di te idiota
Calpestati su un terreno diverso, suonano secondo a nessuno
I sintetizzatori twittano per improvvisare i tuoi piedi
Ho calcolato ogni testo per arrivare su un battito
È gratis, vieni su di me
Prima che un proiettile di nove millimetri colpisse la mia pelle pelle nel P
E sì, è qualcosa nell'acqua da cui vengo
Lo cantavano all'angolo da dove vengo
Fare qualcosa dal nulla perché tutti a cinquanta centesimi di distanza
Da un quartiere da cui vengo
È solo una reazione naturale per il crack per farlo accadere
Lascia che l'inchiostro della penna affondi nella carta del blocco
Ripensa a quando ero più giovane
Il ghetto avrebbe potuto prendermi sotto, ma
Peedi non può scherzare con North Philly, non l'ha mai fatto
Non sai di me, non cammini per le mie strade
Sembra familiare, ti sento, da molto tempo non ci vediamo
Ooh
È passato molto tempo
Da quando sono tornato in giro
È passato molto tempo
Lascia che giri, lascia girare, lascia che giri
Da quando sono tornato a fare il tuo giro
È passato molto tempo
Molto tempo molto tempo
Batti qualcosa, ma qualunque cosa tu batti le mani
Batti le mani al disco che gira mentre ti riporto indietro
Per l'era della carta superiore, baby scavare su quello
Immagina la sala da biliardo dove si trovavano i cacciatori di soldi
E gente di strada con le piume nel berretto del loro Borsalino
Tirare dentro la carta come se fosse un piccolo casinò
Ero un ragazzino che spazzava i pavimenti
E correre nei negozi
Ma tutte quelle vecchie teste mi parlerebbero comunque
Sul modo di aggrappare l'aquila a un buck e rimboccare
E se sono giù come risalire
Solo un ragazzo di sopravvivenza, ed è una lotta in tutto il mondo, sono positivo
Merda, il ghetto potrebbe anche essere la Striscia di Gaza
Sai dove sono tutti i mostri
Camminatori di strada, non vedete coscienza
Sto tornando al dove è il nocciolo del problema
Siamo di nuovo al lavoro, sapete tutti che ore sono
Ooh
È passato molto tempo
Da quando sono tornato in giro
È passato molto tempo
Lascia che giri, lascia girare, lascia che giri
Da quando sono tornato a fare il tuo giro
È passato molto tempo
Molto tempo molto tempo