Traduzione del testo della canzone Pussy Galore - The Roots

Pussy Galore (originale)

Dancin' on the dance floor
Girl, it’s you that I adore
Step off stage and scream for more
All I see, pussy galore
Snap my fingers, make you mine
If not, I’ll snap a second time
After that, I guarantee
You will be standing next to me
Yo, my old head once said, it’s more powerful than cocaine
Freaks dancin' in a line like Soul Train
To get your pride up, that extra push
Niggas lookin' for the time of their life, coppin' a rush
Yo I know sis', dawg, her name Lorraine
She’s a thick brick house with a chocolate frame
I went to school with her
Twelfth grade, I used to fool with her
She put me on with her squad, I got cool with her
She used to say she wanted to be a doctor
And couldn’t nothin' stop her
From gettin' up that cash
For tuition, even if she had to shake that ass
Fucked up, her money ain’t accumulate that fast
Lorraine know it’s real, and sex controls America
Turn the TV on, it’s in the open on the regular, yo
What the freaks in the video for?
Fuck a song, gimme a thong, and pussy galore
You see, life is about marketing pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Nations going to war for the pussy galore
Either the cash, the raw, or the pussy galore
Yo, gang wars, more pussy galore
From the screen to the record store, pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Either the cash, the raw, or the pussy galore
Yo, desire and lust can make a man kill
Or jump off the bridge, cuffed to a motherfuckin' anvil
So it’s promoted like it’s all y’all know
Keep a nigga under the spell, you under control
But yo, I seen it make people slit they wrists
Weakness, pussy make a spy say secrets
But what for?
Cause sex is the law
And been many an empire rise and fall
From the squares to the players
To the pimps to the whores
To big checks that never would have been endorsed
Ya know, I sit back and just peep thangs
9 outta 10, it’s the same songs, only the beat change
So don’t be lookin' at Tariq strange
When I conduct a little Litmus test up in your heat range
That’s when you see me up on stage with six
Wicked ass chicks fittin to get crunk with this
Life is about marketing pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Corporations going to war over the pussy galore
Either the cash, the raw, or the pussy galore
Yo, gang wars, more pussy galore
From the screen to the record stores, pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Yo, fresh cut, with the thick black velour
With the black Louis sneaks, headed out for tour
Lookin' out the limo window up at the billboards
200 miles, she was the only thing I saw
Promotin' everything, from the liquor to the nicotine
Cell phones, anti-histamines, chicken wings
You gotta show a little skin to get them listening
For real yo, the world is a sex machine
Full of pretty freaks in designer jeans
That go to extremes to conjure all kinds of schemes
Half the time, it ain’t even responsibly
Tryin' to take me some place I’m not tryin to be
Ghetto, Sin City, where the P is free
You catch a bid far worser than a 1 to 3
All up in the after-hours on the second floor
For that good thing, that keep 'em comin' back for more, ya heard me
It’s about marketing the pussy galore
Every time I turn around, there’s more pussy galore
Nations going to war for the pussy galore
Either the cash, the raw, or the pussy galore
Dig it, gang wars, more pussy galore
From the screen to the record store, pussy galore
Either the cash, the raw, or the pussy galore
More pussy galore, more pussy galore
Yo, dancin' on the dance floor
Girl, it’s you that I adore
Step off stage and scream for more
All I see, pussy galore
Snap my fingers, make you mine
If not, I’ll snap a second time
After that, I guarantee
You will be standing next to me
Dancin' on the dance floor
Girl, it’s you that I adore
Step off stage and scream for more
All I see, pussy galore
Snap my fingers, make you mine
If not, I’ll snap a second time
After that, I guarantee
You will be standing next to me

(traduzione)

Ballando sulla pista da ballo
Ragazza, sei tu che adoro
Scendi dal palco e urla per averne di più
Tutto quello che vedo, figa in abbondanza
Schiocca le mie dita, rendimi mio
In caso contrario, scatterò una seconda volta
Dopodiché, garantisco
Sarai in piedi accanto a me
Yo, la mia vecchia testa una volta ha detto, è più potente della cocaina
I freak ballano in una linea come Soul Train
Per aumentare il tuo orgoglio, quella spinta in più
I negri cercano il momento della loro vita, affrontando una corsa
Yo lo so sorella, amico, il suo nome Lorraine
È una casa di mattoni spessi con una cornice di cioccolato
Sono andato a scuola con lei
Dodicesima elementare, scherzavo con lei
Mi ha fatto indossare con la sua squadra, mi sono trovata bene con lei
Diceva che voleva diventare una dottoressa
E niente poteva fermarla
Dal raccogliere quei soldi
Per le lezioni, anche se doveva scuotere quel culo
Incasinato, i suoi soldi non si accumulano così velocemente
Lorraine sa che è reale e il sesso controlla l'America
Accendi la TV, è all'aperto regolarmente, yo
A cosa servono i mostri nel video?
Fanculo una canzone, dammi un perizoma e la figa in abbondanza
Vedi, la vita riguarda il marketing della figa in abbondanza
Ogni volta che mi giro, c'è più figa in abbondanza
Nazioni che vanno in guerra per la figa in abbondanza
O i soldi, il crudo o la figa in abbondanza
Yo, guerre tra bande, più fighe in abbondanza
Dallo schermo al negozio di dischi, figa in abbondanza
Ogni volta che mi giro, c'è più figa in abbondanza
O i soldi, il crudo o la figa in abbondanza
Yo, il desiderio e la lussuria possono far uccidere un uomo
O salta dal ponte, ammanettato a un'incudine fottuta
Quindi è promosso come se fosse tutto ciò che sapete
Tieni un negro sotto l'incantesimo, tu sotto controllo
Ma yo, ho visto che le persone si tagliavano i polsi
Debolezza, la figa fa dire a una spia i segreti
Ma per cosa?
Perché il sesso è la legge
E sono stati molti un impero in ascesa e caduta
Dalle piazze ai giocatori
Ai magnaccia alle puttane
A grandi assegni che non sarebbero mai stati approvati
Sai, mi siedo e faccio solo capolino grazie
9 su 10, sono le stesse canzoni, solo il ritmo cambia
Quindi non guardare Tariq in modo strano
Quando conduco un piccolo test al tornasole nella fascia di calore
È allora che mi vedi sul palco con sei
Pulcini dal culo malvagio si adattano a sbronzarsi con questo
La vita riguarda il marketing della figa in abbondanza
Ogni volta che mi giro, c'è più figa in abbondanza
Le corporazioni stanno andando in guerra per la figa in abbondanza
O i soldi, il crudo o la figa in abbondanza
Yo, guerre tra bande, più fighe in abbondanza
Dallo schermo ai negozi di dischi, figa in abbondanza
Ogni volta che mi giro, c'è più figa in abbondanza
Ogni volta che mi giro, c'è più figa in abbondanza
Yo, tagliata fresca, con lo spesso velour nero
Con il nero Louis si intrufola, si diresse verso il tour
Guardando fuori dal finestrino della limousine i cartelloni pubblicitari
200 miglia, è stata l'unica cosa che ho visto
Promuovere tutto, dal liquore alla nicotina
Cellulari, antistaminici, ali di pollo
Devi mostrare un po' di pelle per farli ascoltare
Per davvero, il mondo è una macchina del sesso
Pieno di bei mostri in jeans firmati
Che vanno agli estremi per evocare tutti i tipi di schemi
La metà delle volte, non è nemmeno responsabile
Sto cercando di portarmi in un posto dove non sto cercando di essere
Ghetto, Sin City, dove la P è gratuita
Prendi un'offerta molto peggiore di un'offerta da 1 a 3
Tutto su negli after-hour al secondo piano
Per quella cosa buona, che li fa tornare per di più, mi hai sentito
Si tratta di commercializzare la figa in abbondanza
Ogni volta che mi giro, c'è più figa in abbondanza
Nazioni che vanno in guerra per la figa in abbondanza
O i soldi, il crudo o la figa in abbondanza
Scava, guerre tra bande, più fighe in abbondanza
Dallo schermo al negozio di dischi, figa in abbondanza
O i soldi, il crudo o la figa in abbondanza
Più figa in abbondanza, più figa in abbondanza
Yo, ballando sulla pista da ballo
Ragazza, sei tu che adoro
Scendi dal palco e urla per averne di più
Tutto quello che vedo, figa in abbondanza
Schiocca le mie dita, rendimi mio
In caso contrario, scatterò una seconda volta
Dopodiché, garantisco
Sarai in piedi accanto a me
Ballando sulla pista da ballo
Ragazza, sei tu che adoro
Scendi dal palco e urla per averne di più
Tutto quello che vedo, figa in abbondanza
Schiocca le mie dita, rendimi mio
In caso contrario, scatterò una seconda volta
Dopodiché, garantisco
Sarai in piedi accanto a me