Traduzione del testo della canzone Something In The Way Of Things (In Town) - The Roots

Something In The Way Of Things (In Town) (originale)

Something in the way of things
Something that will quit and won’t start
Something you know but can’t stand
Can’t know get along with
Like death
Riding on top of the car peering through the windshield for his cue
Something entirely fictitious and true
That creeps across your path hallowing your evil ways
Like they were yourself passing yourself not smiling
The dead guy you saw me talking to is your boss
I tried to put a spell on him but his spirit is illiterate
I know things you know and nothing you don’t know
'cept I saw something in the way of things
Something grinning at me and I wanted to know, was it funny?
Was it so funny it followed me down the street
Greeting everybody like the good humor man
But an they got the taste of good humor but no ice cream
It was like dat
Me talking across people into the houses
And not seeing the beings crowding around me with ice picks
You could see them
But they looked like important Negroes on the way to your funeral
Looked like important jiggaboos on the way to your auction
And let them chant the number and use an ivory pointer to count your teeth
Remember Steppen Fetchit
Remember Steppen Fetchit how we laughed
An all your Sunday school images giving flesh and giggling
With the ice pick high off his head
Made ya laugh anyway
I can see something in the way of our selves
I can see something in the way of our selves
That’s why I say the things I do, you know it
But its something else to you
Like that job
This morning when you got there and it was quiet
And the machines were yearning soft behind you
Yearning for that nigga to come and give up his life
Standin' there bein' dissed and broke and troubled
My mistake is I kept sayin' «that was proof that God didn’t exist»
And you told me, «nah, it was proof that the devil do»
But still, its like I see something I hear things
I saw words in the white boy’s lying rag
said he was gonna die poor and frustrated
That them dreams walk which you 'cross town
S’gonna die from over work
There’s garbage on the street that’s tellin' you you ain’t shit
And you almost believe it
Broke and mistaken all the time
You know some of the words but they ain’t the right ones
Your cable back on but ain’t nothin' you can see
But I see something in the way of things
Something to make us stumble
Something get us drunk from noise and addicted to sadness
I see something and feel something stalking us
Like and ugly thing floating at our back calling us names
You see it and hear it too
But you say it got a right to exist just like you and if God made it
But then we got to argue
And the light gon' come down around us
Even though we remember where the (light or mic) is
Remember the Negro squinting at us through the cage
You seen what I see too?
The smile that ain’t a smile but teeth flying against our necks
You see something too but can’t call its name
Ain’t it too bad y’all said
Ain’t it too bad, such a nice boy always kind to his motha
Always say good morning to everybody on his way to work
But that last time before he got locked up and hurt, real bad
I seen him walkin' toward his house and he wasn’t smiling
And he didn’t even say hello
But I knew he’d seen something
Something in the way of things that it worked on him like it do in will
And he kept marching faster and faster away from us
And never even muttered a word
Then the next day he was gone
You wanna know what
You wanna know what I’m talkin' about
Sayin' «I seen something in the way of things»
And how the boys face looked that day just before they took him away
The is?
in that face and remember now, remember all them other faces
And all the many places you’ve seen him or the sister with his child
Wandering up the street
Remember what you seen in your own mirror and didn’t for a second recognize
The face, your own face
Straining to get out from behind the glass
Open your mouth like you was gon' say somethin'
Close your eyes and remember what you saw and what it made you feel like
Now, don’t you see something else
Something cold and ugly
Not invisible but blended with the shadow criss-crossing the old man
Squatting by the drug store at the corner
With is head resting uneasily on his folded arms
And the boy that smiled and the girl he went with
And in my eyes too
A waving craziness splitting them into the jet stream of a black bird
Wit his ass on fire
Or the solomNOTness of where we go to know we gonna be happy
I seen something
I SEEN something
And you seen it too
You seen it too
You just can’t call it’s name name name name name name name

(traduzione)

Qualcosa nel modo delle cose
Qualcosa che si chiuderà e non si avvierà
Qualcosa che conosci ma non sopporti
Non posso sapere andare d'accordo
Come la morte
Guidando in cima all'auto sbirciando attraverso il parabrezza per la sua stecca
Qualcosa di completamente fittizio e vero
Che si insinua lungo il tuo cammino santificando le tue vie malvagie
Come se fossi te stesso passando te stesso senza sorridere
Il tizio morto con cui mi hai visto parlare è il tuo capo
Ho provato a fargli un incantesimo ma il suo spirito è analfabeta
Conosco cose che sai e niente che non sai
'solo che ho visto qualcosa nel modo di cose
Qualcosa mi sorrideva e volevo sapere, era divertente?
È stato così divertente che mi ha seguito per strada
Salutando tutti come l'uomo del buon umore
Ma hanno il gusto del buon umore ma non il gelato
Era come dat
Io parliamo attraverso le persone nelle case
E non vedere gli esseri che si affollano intorno a me con rompighiaccio
Potresti vederli
Ma sembravano dei negri importanti sulla strada per il tuo funerale
Sembravano importanti jiggaboos sulla strada per la tua asta
E lascia che cantino il numero e utilizzi un puntatore d'avorio per contarti i denti
Ricorda Steppen Fetchit
Ricorda Steppen Fetchit come abbiamo riso
E tutte le immagini della tua scuola domenicale che si fanno carne e ridacchiano
Con il rompighiaccio alto dalla testa
Ti ha fatto ridere comunque
Riesco a vedere qualcosa nel modo in cui siamo noi stessi
Riesco a vedere qualcosa nel modo in cui siamo noi stessi
Ecco perché dico le cose che faccio, lo sai
Ma è qualcos'altro per te
Come quel lavoro
Stamattina quando sei arrivato lì ed era tranquillo
E le macchine bramavano dolcemente dietro di te
Desiderando che quel negro venga e rinunci alla sua vita
Stare lì a essere disprezzato, al verde e turbato
Il mio errore è che continuavo a dire «questa era la prova che Dio non esisteva»
E tu mi hai detto, «no, era la prova che il diavolo sì»
Tuttavia, è come se vedessi qualcosa che sentissi
Ho visto le parole nello straccio bugiardo del ragazzo bianco
ha detto che sarebbe morto povero e frustrato
Che quei sogni camminino e tu attraversi la città
Morirò per il troppo lavoro
C'è spazzatura per strada che ti dice che non sei una merda
E quasi ci credi
Rotto e sbagliato tutto il tempo
Conosci alcune delle parole ma non sono quelle giuste
Il tuo cavo è stato riacceso ma non c'è niente che tu possa vedere
Ma vedo qualcosa nel modo delle cose
Qualcosa che ci faccia inciampare
Qualcosa ci rende ubriachi dal rumore e assuefatti alla tristezza
Vedo qualcosa e sento qualcosa che ci perseguita
Una cosa simile e brutta che fluttua alle nostre spalle chiamandoci per nomi
Lo vedi e lo senti anche
Ma dici che ha il diritto di esistere proprio come te e se Dio ce l'ha fatta
Ma poi dobbiamo discutere
E la luce scenderà intorno a noi
Anche se ricordiamo dove si trova (luce o microfono).
Ricorda il negro che ci strizza gli occhi attraverso la gabbia
Hai visto quello che vedo anche io?
Il sorriso che non è un sorriso ma denti che volano contro il nostro collo
Anche tu vedi qualcosa ma non puoi chiamarne il nome
Non è un peccato che hai detto tutti
Non è un peccato, un ragazzo così gentile è sempre gentile con sua madre
Dì sempre buongiorno a tutti coloro che stanno andando al lavoro
Ma quell'ultima volta prima di essere rinchiuso e ferito, davvero gravemente
L'ho visto camminare verso casa sua e non sorrideva
E non ha nemmeno salutato
Ma sapevo che aveva visto qualcosa
Qualcosa nel modo di cose che ha funzionato su di lui come fa nella volontà
E continuava a marciare sempre più veloce lontano da noi
E non ha nemmeno mormorato una parola
Poi il giorno dopo se n'era andato
Vuoi sapere cosa
Vuoi sapere di cosa sto parlando
Sayin' "Ho visto qualcosa nel modo di cose"
E come appariva la faccia dei ragazzi quel giorno prima che lo portassero via
L'è?
in quella faccia e ricorda ora, ricorda tutte quelle altre facce
E tutti i molti posti in cui hai visto lui o la sorella con suo figlio
Vagando per la strada
Ricorda cosa hai visto nel tuo specchio e non hai riconosciuto per un secondo
La faccia, la tua stessa faccia
Sforzarsi di uscire da dietro il vetro
Apri la bocca come se stessi per dire qualcosa
Chiudi gli occhi e ricorda cosa hai visto e come ti ha fatto sentire
Ora, non vedi qualcos'altro
Qualcosa di freddo e brutto
Non invisibile ma fuso con l'ombra che attraversava il vecchio
Accovacciato vicino alla farmacia all'angolo
Con la testa appoggiata a disagio sulle braccia conserte
E il ragazzo che ha sorriso e la ragazza con cui è andato
E anche ai miei occhi
Una follia ondeggiante che li divide nella corrente a getto di un uccello nero
Con il suo culo in fiamme
O l'assoluta NESSUNA di dove andremo per sapere che saremo felici
Ho visto qualcosa
HO VISTO qualcosa
E l'hai visto anche tu
L'hai visto anche tu
Non puoi semplicemente chiamarlo nome nome nome nome nome nome nome