Traduzione del testo della canzone Take It There - The Roots, Wadud Ahmad

Take It There (originale)

Stand up, stretch for the stars
Get somebody else involved right next to ya
Y’all elected me to keep it so fresh for ya
Just cause I make it possible for the rest of ya
To just take it there come on and
Get your head ringin' from the sting of the snare
Spine tingle elevating every singular hair
All the way from South Philly on a wing and prayer
And still bringin' it yeah
C’mon take it there
C’mon take it there
Let’s take it there
C’mon take it there
I’m from the side of town
Where shots get sprayed around
So the expectancy rate be twenty-eight around
Downtown battleground where cops parade around
Have your whole view of life beyond jaded
How everybody sick of breaking down, tryin' a make it out
Hand over fist the only way to get the paper down
People tired of gettin' pushed around, gettin' gangsta now
Discipline the only way to bring some kinda change around
Chain cirgarette smokin' with bad nerves
And brothas with bad lungs from smokin' mad herb
Whoever in the dark is unseen and heard
Let’s emerge, I can feel something close we on the verge
Talkin' bout, to my street sweepers, hotel housekeepers
And my people spillin' this out through jail house speakers
Some people rather use they mics than use heaters
Some people rather lose they life than lose freedom
For real
C’mon take it there
C’mon take it there
Let’s take it there
C’mon take it there
Society’s time bomb laying dormant
Our people disenfranchised from the free world
Oil for food but they still hungry
No democracy
They said one vote equals one voice
But he told you if he can’t work to make it
He’ll rob to take it
The villains
Abandoning the planet and the people
Another hot summer yo, they 'bout to flood the prisons
This ain’t no do diddley, it’s a do somethin'
Flash light, red light, proceed ahead right
Straight into them headlights, you get your head right
Head right get a third strike, hit the turnpike
Life quicker than spliff that wouldn’t burn right
Make you wanna holla 'bout it
It ain’t no doubt about it
Every now and then you gotta stand up and shout about it
And I’ll be shoutin' it to, as if a shout’ll count
Yo they got accountin' to do, reamount the balance
The shit more puzzlin' than a jigsaw
Raw pitbulls hustlin' through the pitfalls
Some of y’all toys let the laughter rip roar
Heart felt truth in every lyric I spit forth
Raise up time to lift off
Written on a legal pad, poetry that sizzle the clip board
My og, my homey who taught me deal
Said in prayer that’s the only time you should ever kneel
And that’s real, I’m a take it there
C’mon take it there
C’mon take it there
Let’s take it there
C’mon take it there

(traduzione)

Alzati, allungati verso le stelle
Coinvolgi qualcun altro accanto a te
Mi avete eletto tutti per tenerlo così fresco per voi
Solo perché lo rendo possibile per il resto di voi
Per prenderlo là vieni e
Fatti risuonare la testa dalla puntura del rullante
Formicolio alla spina dorsale che eleva ogni singolo capello
Per tutto il viaggio da South Philly su un'ala e preghiera
E lo sto ancora portando sì
Dai, portalo lì
Dai, portalo lì
Portiamolo lì
Dai, portalo lì
Vengo da una parte della città
Dove i colpi vengono spruzzati in giro
Quindi il tasso di aspettativa è ventotto circa
Campo di battaglia del centro dove sfilano i poliziotti
Avere la tua visione completa della vita oltre la stanchezza
Come sono tutti stanchi di crollare, di provare a farcela
Passare il pugno è l'unico modo per abbassare il foglio
La gente è stanca di essere presa in giro, diventando gangsta ora
Disciplina l'unico modo per portare un po' di cambiamento in giro
Fumo di sigaretta a catena con i nervi a pezzi
E brothas con i polmoni cattivi per il fumo di erba pazza
Chiunque sia nell'oscurità è invisibile e ascoltato
Emergiamo, sento qualcosa di vicino che siamo sull'orlo
Parlando di qualcosa, con i miei spazzini, le governanti dell'hotel
E la mia gente ne parla attraverso gli altoparlanti della prigione
Alcune persone preferiscono usare i microfoni piuttosto che i riscaldatori
Alcune persone preferiscono perdere la vita piuttosto che perdere la libertà
Davvero
Dai, portalo lì
Dai, portalo lì
Portiamolo lì
Dai, portalo lì
La bomba a orologeria della società in letargo
Il nostro popolo è stato privato dei diritti del mondo libero
Olio per il cibo ma hanno ancora fame
Nessuna democrazia
Hanno detto che un voto è uguale a una voce
Ma ti ha detto se non può lavorare per farcela
Ruberà per prenderlo
I cattivi
Abbandonare il pianeta e le persone
Un'altra calda estate yo, stanno per inondare le prigioni
Questo non è un gioco da fare, è un fare qualcosa
Luce flash, luce rossa, procedi a destra
Dritto in quei fari, hai la testa a posto
Dirigiti a destra, ottieni un terzo colpo, colpisci l'autostrada
La vita è più veloce di uno spliff che non brucerebbe bene
Ti fa venir voglia di parlarne
Non ci sono dubbi
Ogni tanto devi alzarti in piedi e gridare
E lo griderò, come se un grido contasse
Yo hanno una contabilità da fare, rimontare il saldo
La merda è più sconcertante di un puzzle
Pitbull crudi che si lanciano attraverso le insidie
Alcuni di voi tutti i giocattoli lasciano che la risata ruggisca
Il cuore sentiva la verità in ogni lirica che sputavo
Aumenta il tempo per decollare
Scritto su un blocco legale, poesie che sfrigolano sugli appunti
Il mio og, il mio familiare che mi ha insegnato l'affare
Ha detto in preghiera che è l'unica volta in cui dovresti mai inginocchiarti
Ed è vero, sono un prenderlo là
Dai, portalo lì
Dai, portalo lì
Portiamolo lì
Dai, portalo lì