Traduzione del testo della canzone Why (What's Goin On?) - The Roots

Why (What's Goin On?) (originale)

Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Sky’s the limit so you know I’m gonna rise and shine
I gotta do my thing, I’m kinda getting a little tired of all that’s hidden
That’s the reason I’m a speak my mind, keep from going insane
Now work with it, we in the last innin'
The world keeps spinnin', my peoples steady losin' while the rich keep winnin'
It’s like we never smilin' and the devil steady grinnin'
Killin' what we representin'
Even our children and women, 2K4, livin' above and under the law
Young teen joins the marines, says he’ll die for the corps
Inducted up into the government’s war
Is it for land or money or oil
Funny how ain’t none of it yours
I can’t sleep yo I’m paranoid, it’s code orange
It’s far from right, I guess that’s why it feels so wrong
To see the world get stripped out of every resource
And people pray to Coca-Cola now instead of the gods
What’s goin' on?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Keepin' your head above water, hustlin' to survive
Some people chasin' a dream, others just chasin' a high
Some people blind leading the blind, they chasin' a lie
Some people chokin' backs broken barely makin' it by
But still, they workin' all they live, they pushin' for the light
Givin' everything they got to stitch them swishes on ya Nike’s
Puttin' pockets on our jeans, mining diamonds for them rings
Rewarded with small change and bullets in the brains
And it make me feel strange everything we take for granted
At times I feel stranded on this planet of mine
Now should I pull the hammer, clap it out, and laugh about it
Or stand up, be counted while I cast my ballot
When the undertaker’s busy and the prisons is crowded
People livin' in fear because they vision is clouded
But the sky’s the limit, I ain’t cryin' you a river
Gotta move me a mountain, I’m a get up and shout it
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
When I dream it’s hounds on my heels gainin' momentum
I’m tired, can’t get uninspired or quit runnin'
I can feel they only inches behind, I escape, I survive
Some how I gotta decide how much I want it
Or is anybody listenin' without a pot to piss in
If I disappear I wonder if the world will know I’m missin'
Who my support system, it’s not the court system
Gotta letter it said that you’re not avoiding prison
People 'neath the microscope cause we defining the culture
They smile and insult you like you shinin' their loafers
Them old heads say we need a modern day Moses
When the leaders is posers we needing some soldiers
It’s the X generation, the anger in the nation
Got the writing on the wall so clear that I can taste it
Like a kid sniffing glue somewhere trying to escape
Cause we vulnerable and naked
Gotta show 'em we can make it
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?

(traduzione)

Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Il cielo è il limite, quindi sai che mi alzerò e brillerò
Devo fare le mie cose, mi sto un po' stancando di tutto ciò che è nascosto
Questo è il motivo per cui sono un di' quello che penso, per evitare di impazzire
Ora lavoraci, noi nell'ultimo innin'
Il mondo continua a girare, il mio popolo perde costantemente mentre i ricchi continuano a vincere
È come se non avessimo mai sorriso e il diavolo sorridesse costantemente
Uccidere ciò che rappresentiamo
Anche i nostri bambini e le nostre donne, 2K4, vivono al di sopra e al di sotto della legge
Giovane adolescente si unisce ai marines, dice che morirà per il corpo
Coinvolto nella guerra del governo
È per terra o denaro o petrolio
Buffo come non sia tuo tuo
Non riesco a dormire sono paranoico, è codice arancione
È tutt'altro che giusto, suppongo sia per questo che sembra così sbagliato
Per vedere il mondo essere privato di ogni risorsa
E la gente ora prega la Coca-Cola invece degli dei
Che sta succedendo?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Tenendo la testa fuori dall'acqua, affrettandoti a sopravvivere
Alcune persone inseguono un sogno, altre semplicemente inseguono uno sballo
Alcune persone cieche guidano i ciechi, inseguono una bugia
Alcune persone soffocano la schiena rotta a malapena ce la fanno
Ma ancora, lavorano per tutto ciò che vivono, spingono per la luce
Dando tutto quello che hanno per ricamare quei fiocchi su quelle di Nike
Mettere le tasche sui nostri jeans, estrarre diamanti per gli anelli
Premiato con piccoli cambiamenti e proiettili nel cervello
E mi fa sentire strano tutto ciò che diamo per scontato
A volte mi sento bloccato su questo mio pianeta
Ora dovrei estrarre il martello, batterlo fuori e riderci sopra
Oppure alzati in piedi, fatti contare mentre esprimo il mio voto
Quando il becchino è impegnato e le prigioni sono affollate
Le persone vivono nella paura perché la vista è offuscata
Ma il cielo è il limite, non ti sto piangendo un fiume
Devo spostarmi una montagna, sono un alzati e gridarlo
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Quando sogno, sono dei segugi alle calcagna che guadagnano slancio
Sono stanco, non posso essere privo di ispirazione o smettere di correre
Riesco a sentire che sono solo pochi centimetri indietro, scappo, sopravvivo
In qualche modo devo decidere quanto lo voglio
Oppure qualcuno sta ascoltando senza una pentola per pisciare dentro
Se scomparirò, mi chiedo se il mondo saprà che manco
Chi è il mio sistema di supporto, non è il sistema giudiziario
Devo lettera che dice che non stai evitando la prigione
Le persone "sotto il microscopio" perché noi definiamo la cultura
Sorridono e ti insultano come se fai brillare i loro mocassini
Quei vecchi capi dicono che abbiamo bisogno di un Mosè dei giorni nostri
Quando il leader è possente abbiamo bisogno di alcuni soldati
È la generazione X, la rabbia nella nazione
Ho la scritta sul muro così chiara che posso assaporarla
Come un bambino che annusa la colla da qualche parte cercando di scappare
Perché siamo vulnerabili e nudi
Dobbiamo mostrare loro che possiamo farcela
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?