Traduzione del testo della canzone You Ain't Fly - The Roots

You Ain't Fly (originale)

You ain’t fly
You ain’t fly
You ain’t fly
so go 'head, witcha self
I’m just playin the wall, I’m just playin the wall
Coolin with my niggaz on the right, hold tight
Late Friday night strobelight shine bright blind
Coolin at this party with the sugars on my mind
It’s the sex patrol, the sex patrol
Yeah the young sis was stacked wicked, wanted me to kick it
Said I never dance, made advance outside
Took a glance to expect, Shorty was correct
so it seemed, her name Shavon, age seventeen
I flipped when I seen her eyes, bloodshot green
She said she wanted riches and a nigga with cash
Lex Land' or a Path', didn’t know the half
I react to flip the script and get ill
My man Malik B kept telling me to relax
Diggin how you’re livin on some unreal high
as I realize -- you’re not that fly
You ain’t fly
You ain’t fly
You ain’t fly
so go 'head, witcha self
Dig it, you see sisters is thinkin that I snooze
She must don’t know, I have a sister confused
Thinkin that she’s pretty and saditty when I spill
She said, «I might, I think I can, alright I will.»
Tossed up was the digits cause the game is like splendor
I said, «Sabrina yea, I met you way back in December;
you remember.»
She said, «I guess.»
Substitute to Santa, she was sittin on the desk
And then she said, «You never called me;
Mailk you never tried to press.
You never tried to push the seven buttons and address.»
I said, «Hold up sis -- you’re out of order, man you lost it.
My name ain’t Jake;
Malik’s no Flake that’s Frosted.»
Tryin to cause a scene Sabrina’s rest is self-redeemed
She thought she was cute, but never made it on my team
I should beam up, about-face fall out
And don’tcha even dare to ask why -- because you’re not that fly
You ain’t fly
You ain’t fly
You ain’t fly
so go 'head, witcha self
Mmmmmm strollin in my Pumas down the avenue
Not tokin on a J, not sippin on a brew
Saw a soul sister on the streets of five-two
«MMM, my name’s Question, ummmm, who are you?»
She didn’t respond, she didn’t respond
-- Continue on
Thought to myself, should of said a little louder
Bet hurry up before she gets lost in the crowd of
«Excuse me Miss, excuse me miss»
«No, I’m not havin it!"I just got dissed
I didn’t get mad, was calm and collect
I didn’t call her bitch, I didn’t break her neck
Start to wonder why the brothers disrespect the cutie
It’s a place of 180's and the high-priced floozie
As she walked away, man I couldn’t deny
Started lying to myself, man she wasn’t that fly
You ain’t fly
You ain’t fly
You ain’t fly
so go 'head, witcha self
Black, butter umm… that’s what I be
Had to tell a girl to set her mind free
Use the Third Eye possibly you will see
what you get, with material objects
Wanna be the envy of the whole projects gettin loot
Pretty in your cute limited Express suit
Baby I can see everything you wanna be
See you’re gamin as a key to escape poverty
Known to be shown around, sport about her niggaz
Thinkin you a woman cause your ass got bigger
Kickin it to me as if I don’t know the time
But I’m the BlackThought, I’m all up in your mind
I figure you the kind to say, «Give me a call»
but then switch to act strange, countin on my change
Pay to the order of who?
Not you
Why?
You’re not THAT fly
You ain’t fly
You ain’t fly
You ain’t fly
so go 'head, witcha self

(traduzione)

Non sei in volo
Non sei in volo
Non sei in volo
quindi vai 'testa, strega stessa
Sto solo giocando contro il muro, sto solo giocando contro il muro
Raffreddando con i miei negri sulla destra, tieniti forte
La luce stroboscopica della tarda notte di venerdì brilla alla cieca
Raffreddare a questa festa con gli zuccheri nella mia mente
È la pattuglia sessuale, la pattuglia sessuale
Sì, la sorellina era accatastata malvagia, voleva che la prendessi a calci
Ha detto che non ballo mai, sono avanzato fuori
Diede uno sguardo all'aspettarsi, Shorty aveva ragione
così sembrava il suo nome Shavon, diciassette anni
Ho girato quando ho visto i suoi occhi, verdi iniettati di sangue
Ha detto che voleva ricchezze e un negro con contanti
Lex Land' o a Path', non conosceva la metà
Reagisco per capovolgere il copione e ammalarmi
Il mio uomo Malik B continuava a dirmi di rilassarmi
Scavando come stai vivendo su qualche sballo irreale
come mi rendo conto, non sei quella mosca
Non sei in volo
Non sei in volo
Non sei in volo
quindi vai 'testa, strega stessa
Scavate, vedete sorelle è pensando che io sonnolizzo
Non deve saperlo, ho una sorella confusa
Penso che sia carina e triste quando rovescio
Ha detto: "Potrei, penso di poterlo fare, va bene lo farò".
Le cifre sono state sballottate perché il gioco è come uno splendore
Dissi: «Sabrina sì, ti ho incontrato a dicembre;
Ti ricordi."
Ha detto: "Immagino".
Sostituto di Babbo Natale, era seduta sulla scrivania
E poi disse: «Non mi hai mai chiamato;
Posta che non hai mai provato a comprimere.
Non hai mai provato a premere i sette pulsanti e l'indirizzo.»
Dissi: «Aspetta, sorella, sei fuori servizio, amico, l'hai perso.
Il mio nome non è Jake;
Malik non è Flake glassato.»
Cercando di provocare una scena, il riposo di Sabrina è auto redento
Pensava di essere carina, ma non ce l'ha mai fatta nella mia squadra
Dovrei teletrasportarmi in alto, cadere a testa in giù
E non osare nemmeno chiedere perché, perché non sei quella mosca
Non sei in volo
Non sei in volo
Non sei in volo
quindi vai 'testa, strega stessa
Mmmmmm passeggiando con i miei Puma in fondo al viale
Non bere una J, non sorseggiare una birra
Ho visto una sorella anima per le strade di cinque-due
«MMM, mi chiamo Domanda, ummmm, chi sei?»
Non ha risposto, non ha risposto
-- Continua
Ho pensato a me stesso, dovrei dire un po' più forte
Scommetti sbrigati prima che si perda nella folla di
«Mi scusi signorina, mi scusi signorina»
«No, non ce l'ho!» Mi sono solo dissato
Non mi sono arrabbiato, ero calmo e raccolto
Non l'ho chiamata puttana, non le ho rotto il collo
Inizia a chiederti perché i fratelli mancano di rispetto al simpatico
È un posto degli anni '80 e delle floozie costose
Mentre si allontanava, amico, non potevo negare
Ho iniziato a mentire a me stesso, amico, non era quella mosca
Non sei in volo
Non sei in volo
Non sei in volo
quindi vai 'testa, strega stessa
Nero, burro ehm... ecco cosa sono
Ho dovuto dire a una ragazza di liberare la mente
Usa il Terzo Occhio possibilmente vedrai
quello che ottieni, con oggetti materiali
Voglio essere l'invidia di tutti i progetti che ottengono bottino
Carina con il tuo grazioso completo Express limitato
Tesoro, posso vedere tutto quello che vuoi essere
Vedi il tuo gioco come una chiave per sfuggire alla povertà
Noto per essere mostrato in giro, sport sui suoi negri
Pensandoti una donna perché il tuo culo è diventato più grande
Calciamelo come se non sapessi l'ora
Ma io sono il BlackThought, sono tutto nella tua mente
Immagino che tu sia il tipo da dire: «Chiamami»
ma poi passa a comportarti in modo strano, contando sul mio cambiamento
Pagare all'ordine di chi?
Non tu
Come mai?
Non sei QUELLA mosca
Non sei in volo
Non sei in volo
Non sei in volo
quindi vai 'testa, strega stessa