Traduzione del testo della canzone Look Good, Feel Good - The Rubens

Look Good, Feel Good (originale)

Ain’t no need for your guns here, baby
Yeah, you drove me away, yeah, you made me
Hate myself, hate my job, love my friends but lose their love
And it’s hard to know you’re still around but you’re not mine
Now you’re having fun with a dead man’s son
'Cause he pleases you
And you know he’s no good for you, but yet you do
Call me up to keep me up, I know it’s you
You know
I won’t have no pity, I won’t shed no tears
Because I got nothing to fear
Don’t have no pity, don’t shed no tears for me, not for me
Don’t you tell me you tried to save me
You kid yourself, you’re just the same as me
In other times, in other ways, we’ll spend our lives wasting away
And it’s hard to know you’re still around but you’re not mine
Now I told you once but I’ll do it again
There’s no way that we’ll still be friends
I know it’s still the same for you, 'cause you do
Call me up to keep me up, I know it’s you
You know
I won’t have no pity, I won’t shed no tears
Because I got nothing to fear
Don’t have no pity, don’t shed no tears for me, not for me
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Now you let me down 'cause I let you down
Think it’s best if I just left town
I’ll find a place to settle down
Don’t call me up to keep me up, I’ll know it’s you
Yeah, you call me up to keep me up, I know it’s you

(traduzione)

Non c'è bisogno delle tue pistole qui, piccola
Sì, mi hai portato via, sì, mi hai creato
Odio me stesso, odio il mio lavoro, amo i miei amici ma perdo il loro amore
Ed è difficile sapere che ci sei ancora ma non sei mio
Ora ti stai divertendo con il figlio di un uomo morto
Perché ti piace
E sai che non va bene per te, ma lo fai
Chiamami per tenermi sveglio, so che sei tu
Sai
Non avrò pietà, non verserò lacrime
Perché non ho nulla da temere
Non avere pietà, non versare lacrime per me, non per me
Non dirmi che hai provato a salvarmi
Ti prendi in giro, sei proprio come me
In altri tempi, in altri modi, passeremo le nostre vite a deperire
Ed è difficile sapere che ci sei ancora ma non sei mio
Ora te l'ho detto una volta ma lo farò di nuovo
Non è possibile che saremo ancora amici
So che è sempre lo stesso per te, perché lo sei
Chiamami per tenermi sveglio, so che sei tu
Sai
Non avrò pietà, non verserò lacrime
Perché non ho nulla da temere
Non avere pietà, non versare lacrime per me, non per me
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ora mi hai deluso perché io ti ho deluso
Penso che sia meglio se ho appena lasciato la città
Troverò un posto in cui stabilirmi
Non chiamarmi per tenermi sveglio, saprò che sei tu
Sì, mi chiami per tenermi sveglio, so che sei tu