Traduzione del testo della canzone Iuka - The Secret Sisters

Iuka (originale)

I’d never tell a man to ask my Daddy for my hand
I’ve got a thousand tales about the temper of that man
He’d shoot a man who came within a mile of my young frame
But I know that you will take the risk so I can take your name
You’ve got the ring;
I’ve got the keys and sixty miles a head
Iuka, Mississippi, where the two of us will wed
Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Never come home
My daddy finally knocked a little sense right into me
So I asked around until I found the Justice of the Peace
The bruises on my body can’t be hidden anymore
So park your car upon the hill, I’m headed out the door
Step easy so my daddy doesn’t hear us sneak away
Hang around, he’ll shoot you down, that’s why we just can’t stay
Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Follow close behind me, not much further now
Oh, it’s just a shadow, I didn’t hear a sound
Ain’t no way he heard us, ain’t no way he’ll come
I hear someone breathing, hold my hand and run
Somewhere in the river there’s a gun the devil owned
Somehow everybody knew that everything was wrong
A noose up in the maple tree;
the old man’s gonna pay
Two headstones for two lovers who finally got away
Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Take me down to Iuka, Mississippi 'fore he knows the two of us have up and gone
Take me down to Iuka, Mississippi we can run away and never come home
Never come home
Never come home
Never come home

(traduzione)

Non direi mai a un uomo di chiedere la mia mano a mio papà
Ho mille racconti sul carattere di quell'uomo
Sparerebbe a un uomo che arriva a meno di un miglio dal mio giovane corpo
Ma so che correrai il rischio così posso prendere il tuo nome
Hai l'anello;
Ho le chiavi e sessanta miglia a testa
Iuka, Mississippi, dove noi due ci sposeremo
Portami giù a Iuka, Mississippi, prima che sappia che noi due ci siamo alzati e ce ne siamo andati
Portami giù a Iuka, Mississippi, possiamo scappare e non tornare mai più a casa
Non tornare mai a casa
Mio papà ha finalmente messo in me un piccolo senso
Quindi ho chiesto in giro finché non ho trovato il giudice di pace
I lividi sul mio corpo non possono più essere nascosti
Quindi parcheggia la tua auto sulla collina, sto uscendo dalla porta
Stai tranquillo così mio papà non ci sente svignarsela
Resta in giro, ti abbatterà, ecco perché non possiamo restare
Portami giù a Iuka, Mississippi, prima che sappia che noi due ci siamo alzati e ce ne siamo andati
Portami giù a Iuka, Mississippi, possiamo scappare e non tornare mai più a casa
Seguimi da vicino, non molto più lontano ora
Oh, è solo un'ombra, non ho sentito un suono
Non è possibile che ci abbia sentito, non è possibile che venga
Sento qualcuno respirare, mi tengo la mano e corro
Da qualche parte nel fiume c'è una pistola posseduta dal diavolo
In qualche modo tutti sapevano che era tutto sbagliato
Un laccio nell'albero di acero;
il vecchio pagherà
Due lapidi per due amanti che alla fine se la sono cavata
Portami giù a Iuka, Mississippi, prima che sappia che noi due ci siamo alzati e ce ne siamo andati
Portami giù a Iuka, Mississippi, possiamo scappare e non tornare mai più a casa
Portami giù a Iuka, Mississippi, prima che sappia che noi due ci siamo alzati e ce ne siamo andati
Portami giù a Iuka, Mississippi, possiamo scappare e non tornare mai più a casa
Non tornare mai a casa
Non tornare mai a casa
Non tornare mai a casa