Traduzione del testo della canzone Mississippi - The Secret Sisters

Mississippi (originale)

All my life, I ain't ever been a lucky man
Saw the back of my daddy's hand
Lost your mama to the promised land
In my time, I ain't ever had a thing that's mine
'Til they handed me a baby fine
My little girl
There are only two things I know
I get ugly when the whiskey flows
Wanted you to know I love you so
And I would kill before I let you go
Taking off for Mississippi
Wearing someone else's name
Brought you in this world and I
Can take you from it just the same
If you leave for Mississippi
I will beat you at your game
Brought you in this world and I
Can take you from it just the same
My dear one
Heard you're whispering your plans to run
Off to marry some rich man's son
I bet he's never met a poor man's gun
In the darkness you could not see
The drunken devil instructing me
Two bullets in a crimson sea
Now I'm certain that you'll never be
Taking off for Mississippi
Wearing someone else's name
Brought you in this world and I
Can take you from it just the same
If you leave for Mississippi
I will beat you at your game
Brought you in this world and I
Can take you from it just the same
Grief and sin
When the righteousness of you sets in
And the blood in my veins begins to ramble on
Now I know we can stand and judge the execution man
But we all have to make a trembling stand before the sun
Maple tree
Can your branches carry me?
Before the war, before the wine
Before I stole what wasn't mine
Can you bring my baby back to me?

Mississippi (traduzione)

Per tutta la vita, non sono mai stato un uomo fortunato
Ho visto il dorso della mano di mio padre
Hai perso tua madre nella terra promessa
Ai miei tempi, non ho mai avuto niente che fosse mio
Finché non mi hanno dato una multa
La mia bambina
Ci sono solo due cose che so
Divento brutto quando il whisky scorre
Volevo che tu sapessi che ti amo così tanto
E ucciderei prima di lasciarti andare
Decollo per Mississippi
Indossare il nome di qualcun altro
Ti ho portato in questo mondo e io
Può portarti via lo stesso
Se parti per il Mississippi
Ti batterò al tuo gioco
Ti ho portato in questo mondo e io
Può portarti via lo stesso
Mio caro
Ho sentito che stai sussurrando i tuoi piani per scappare
Vado a sposare il figlio di un uomo ricco
Scommetto che non ha mai incontrato la pistola di un povero
Nell'oscurità non potevi vedere
Il diavolo ubriaco che mi istruisce
Due proiettili in un mare cremisi
Ora sono certo che non lo sarai mai
Decollo per Mississippi
Indossare il nome di qualcun altro
Ti ho portato in questo mondo e io
Può portarti via lo stesso
Se parti per il Mississippi
Ti batterò al tuo gioco
Ti ho portato in questo mondo e io
Può portarti via lo stesso
Dolore e peccato
Quando la tua rettitudine si insedia
E il sangue nelle mie vene inizia a divagare
Ora so che possiamo resistere e giudicare l'uomo dell'esecuzione
Ma tutti dobbiamo tremare davanti al sole
acero
I tuoi rami possono portarmi?
Prima della guerra, prima del vino
Prima di rubare ciò che non era mio
Puoi riportare il mio bambino da me?